1
00:00:58,565 --> 00:01:00,942
[åbningsmusik starter]
2
00:01:05,697 --> 00:01:07,782
EGYPTISKE BIER
3
00:01:12,245 --> 00:01:14,622
BIAVLER - HÆVNNETVÆRK
4
00:02:12,805 --> 00:02:15,099
HVEPESE ØDELÆGGER HIV
5
00:02:18,478 --> 00:02:19,896
[svirren af vinger]
6
00:02:19,979 --> 00:02:22,273
KÆMPE HVEFSEANgreb HIVES
7
00:02:33,660 --> 00:02:36,079
[åbningsmusik slutter]
8
00:02:36,829 --> 00:02:39,040
[dør knirker]
9
00:02:59,602 --> 00:03:02,689
[svirren af vinger]
10
00:03:25,920 --> 00:03:28,047
[Eloise] De er i den pose, er det det?
11
00:03:29,215 --> 00:03:30,550
[Clay] Det er rigtigt.
12
00:03:31,467 --> 00:03:33,636
Jeg ville undgå at gå derind i et par dage.
13
00:03:34,303 --> 00:03:36,097
Har du nogensinde hørt, at du ikke burde
røre ved en gedehamsrede?
14
00:03:36,806 --> 00:03:40,184
Jeg holder mig langt væk, tak.
De skræmmer mig meget.
15
00:03:40,268 --> 00:03:42,020
De har dræbt mine bier.
16
00:03:42,770 --> 00:03:45,732
Hvis du lader det være,
de udsletter en hel koloni.
17
00:03:45,815 --> 00:03:47,358
Hvad skal du med dem?
18
00:03:47,442 --> 00:03:49,861
Nå, det er mellem mig og dem.
19
00:03:51,029 --> 00:03:52,405
Alt godt.
20
00:03:52,905 --> 00:03:54,574
Jeg ved, hvordan det er.
21
00:03:56,951 --> 00:03:58,745
Jeg ville bare takke dig
22
00:04:00,288 --> 00:04:01,497
for at holde ud med mig
23
00:04:03,332 --> 00:04:05,084
og stille op med alle mine bier.
24
00:04:05,585 --> 00:04:08,755
Dette område var færdigt
og du genoplivede alt.
25
00:04:09,881 --> 00:04:11,090
Du er en velsignelse.
26
00:04:12,675 --> 00:04:14,761
Ingen har nogensinde taget sig af mig sådan før.
27
00:04:20,391 --> 00:04:21,684
Jeg går…
28
00:04:23,770 --> 00:04:25,021
Mr. Clay...
29
00:04:28,316 --> 00:04:30,443
Kom tilbage senere, jeg laver middag til dig.
30
00:04:38,659 --> 00:04:41,329
[vingerne suser]
31
00:04:50,296 --> 00:04:52,882
[elektriske udladninger]
32
00:04:55,635 --> 00:04:58,513
[musik starter]
33
00:05:26,624 --> 00:05:28,543
[alarm ringer]
34
00:05:32,171 --> 00:05:34,257
OPMÆRKSOMHED! DIN HD ER INficeret
35
00:05:38,970 --> 00:05:40,429
- Boss.
- [Garnet] Fangede du nogen?
36
00:05:40,513 --> 00:05:41,681
Ja, jeg fik det.
37
00:05:42,557 --> 00:05:44,642
For godt! Hey, overfør det til min telefon.
38
00:05:45,268 --> 00:05:47,895
Få det hippie-lort væk fra skærmen.
39
00:05:49,605 --> 00:05:52,817
United Data Group. God eftermiddag.
Boyd taler. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
40
00:05:53,484 --> 00:05:54,694
Boyd...
41
00:05:54,777 --> 00:05:58,948
Hej. Jeg modtog en advarsel
om et problem med min computer.
42
00:05:59,031 --> 00:06:02,910
[Garnet] Bare rolig, det er en besked
fra United Data Group antivirus.
43
00:06:02,994 --> 00:06:06,080
Det er en del af pakken
der kom forudinstalleret på din computer.
44
00:06:06,164 --> 00:06:10,334
Beklager, jeg ved ikke noget om computere.
Hvad er navnet på dit produkt?
45
00:06:17,341 --> 00:06:21,637
[Garnet] Ifølge vores optegnelser,
Du har en gammel version installeret.
46
00:06:21,721 --> 00:06:26,225
Så jeg vil bede dig om at afinstallere det
og installer den seneste version.
47
00:06:26,309 --> 00:06:29,478
Jeg ved ikke hvordan man gør det,
Det var min datter, der satte den op.
48
00:06:29,562 --> 00:06:32,481
Så jeg anbefaler
at lede efter en it-specialist.
49
00:06:32,565 --> 00:06:36,068
Men jeg advarer dig om, at du vil tabe
alle dine data,
50
00:06:36,152 --> 00:06:38,571
fordi de bliver nødt til at ændre HD.
51
00:06:39,780 --> 00:06:41,616
Jeg bor et meget afsidesliggende sted.
52
00:06:43,326 --> 00:06:45,077
Jeg har alt på computeren.
53
00:06:45,161 --> 00:06:48,456
[Garnet] Forstår det. Nå, der er et program
som du kan downloade
54
00:06:48,539 --> 00:06:50,791
hvilket ville lade mig geninstallere eksternt.
55
00:06:50,875 --> 00:06:54,337
Han har det godt. Send instruktionerne.
56
00:06:54,420 --> 00:06:56,672
Okay, så skriv der:
57
00:06:56,756 --> 00:06:59,717
amigoamigavel.net.
58
00:06:59,800 --> 00:07:01,802
Skrevet som det siges.
59
00:07:02,929 --> 00:07:04,680
Højre. jeg trådte ind.
60
00:07:04,764 --> 00:07:07,225
Der burde være en knap der, der siger "Installer".
61
00:07:07,308 --> 00:07:09,894
- Kan du klikke på den?
- Jeg klikkede på knappen.
62
00:07:09,977 --> 00:07:13,189
Du vil se nogle vinduer
åbne og lukke på din skærm
63
00:07:13,272 --> 00:07:15,274
mens jeg geninstallerer antivirusprogrammet.
64
00:07:16,776 --> 00:07:20,404
Fedt, det håber jeg du er
pas på, I klovne!
65
00:07:20,488 --> 00:07:21,989
Bare følg scriptet,
66
00:07:22,073 --> 00:07:26,202
men på en måde, så de ikke bliver
ligner en forbandet robot!
67
00:07:26,285 --> 00:07:27,495
Forstod du?
68
00:07:27,578 --> 00:07:30,206
Hun har 10 tusind på sin konto,
69
00:07:30,289 --> 00:07:34,210
livsforsikring, privat pension,
lærerpension og...
70
00:07:34,293 --> 00:07:37,004
Holy shit!
71
00:07:37,672 --> 00:07:40,800
For pokker! Hun er underskriver
72
00:07:40,883 --> 00:07:44,011
af en 2 millioner dollarseddel.
73
00:07:44,095 --> 00:07:47,139
Det er fra... en eller anden velgørenhed, jeg ved det ikke.
74
00:07:47,223 --> 00:07:50,559
Fedt, gutter. Tid til min!
75
00:07:52,853 --> 00:07:54,230
Skærmen er skør.
76
00:07:54,313 --> 00:07:57,608
[Garnet] Det er normalt.
Rør bare ikke ved tastaturet.
77
00:08:04,865 --> 00:08:08,869
For ulejligheden,
Jeg vil refundere dit abonnement, hvad med det?
78
00:08:08,953 --> 00:08:13,249
Jeg gik allerede videre og indsatte 500 dollars
på kontoen, der slutter på 020.
79
00:08:13,332 --> 00:08:17,003
Åh, det er ikke min sag.
Det er en konto, jeg administrerer.
80
00:08:17,086 --> 00:08:20,298
Kan du venligst få adgang
denne konto og check, Mrs. Parker?
81
00:08:21,882 --> 00:08:24,176
Kun et øjeblik.
82
00:08:24,760 --> 00:08:26,012
Ja der er…
83
00:08:27,680 --> 00:08:30,308
en overførsel på 50 tusind dollars?
84
00:08:31,350 --> 00:08:34,687
Kaster krogen... af medfølelse.
85
00:08:35,354 --> 00:08:37,023
Mrs. Parker, jeg...
86
00:08:37,898 --> 00:08:39,191
Jeg begik en stor fejl her,
87
00:08:39,275 --> 00:08:42,653
det skulle have krediteret 500,
men jeg tror, nøglen sidder fast.
88
00:08:43,738 --> 00:08:45,031
Jeg kommer til at miste mit job.
89
00:08:46,115 --> 00:08:47,700
Jeg har børn!
90
00:08:47,783 --> 00:08:49,160
Jeg har ikke noget lort.
91
00:08:49,243 --> 00:08:50,619
[griner]
92
00:08:50,703 --> 00:08:53,247
Åh, jeg vil ikke
giver dig ingen problemer, men...
93
00:08:54,290 --> 00:08:57,418
Åh, jeg kan sende dig beløbet tilbage.
94
00:08:57,501 --> 00:09:02,256
Jeg skal først indtaste en anden adgangskode.
Vente.
95
00:09:02,798 --> 00:09:06,302
Dette er hovedadgangskoden
for alle hendes konti.
96
00:09:06,385 --> 00:09:10,931
Så det øjeblik, vi ved det
Kom nu, lad os nulstille alt!
97
00:09:15,603 --> 00:09:17,396
Se, jeg...
98
00:09:18,105 --> 00:09:20,691
Jeg synes, jeg skal ringe til banken.
99
00:09:21,942 --> 00:09:23,152
Ja, du har ret.
100
00:09:23,235 --> 00:09:25,780
Men så... jeg mister mit job
101
00:09:26,405 --> 00:09:29,075
og du vil miste dine data.
102
00:09:35,289 --> 00:09:39,794
Alle børns billeder
er på denne computer.
103
00:09:39,877 --> 00:09:42,380
INDGIV ADGANGSKODE - SEND
104
00:09:43,756 --> 00:09:45,257
Alt godt.
105
00:09:49,595 --> 00:09:50,971
Der! Det er det, for fanden!
106
00:09:51,055 --> 00:09:53,766
Sådan er det gjort! Det er rigtigt!
107
00:09:54,975 --> 00:09:57,937
Lad os fejre som helvede!
Jeg elsker jer alle sammen!
108
00:09:58,020 --> 00:09:59,230
Jeg elsker dig!
109
00:10:03,609 --> 00:10:05,027
Hej?
110
00:10:05,111 --> 00:10:07,029
Hej? Er du der stadig?
111
00:10:13,661 --> 00:10:15,121
FORSIKRING: 0,00 DOLLAR
112
00:10:15,204 --> 00:10:17,081
[overrasket reaktion]
113
00:10:19,333 --> 00:10:20,918
[overraskelsesreaktion]
114
00:10:21,001 --> 00:10:24,588
NUVÆRENDE KONTO: 0,00 DOLLAR
BOLIGFOND: 0,00 DOLLAR
115
00:10:34,640 --> 00:10:36,851
SVIG OPDAGET
BEKRÆF DIN TRANSAKTION
116
00:10:36,934 --> 00:10:39,145
SVIG ADVARSEL
MISTÆNLIG AKTIVITET
117
00:10:47,486 --> 00:10:48,988
Hvad har jeg gjort?
118
00:10:49,905 --> 00:10:51,115
Hvor dumt...
119
00:11:21,729 --> 00:11:25,691
[brandalarm ringer]
120
00:11:33,032 --> 00:11:34,783
Mrs. Parker?
121
00:11:35,743 --> 00:11:38,162
[alarm ringer]
122
00:11:39,246 --> 00:11:41,165
[slukker alarm]
123
00:11:59,558 --> 00:12:00,935
[Verona] Stoppet.
124
00:12:01,560 --> 00:12:03,938
Tænk ikke engang på at flytte.
125
00:12:04,480 --> 00:12:05,564
Drop kniven.
126
00:12:07,149 --> 00:12:08,484
[kniv falder]
127
00:12:09,443 --> 00:12:11,070
Hænderne tilbage.
128
00:12:14,406 --> 00:12:17,576
Knæl nu meget langsomt,
et ben ad gangen.
129
00:12:23,415 --> 00:12:26,252
Fortæl mig nu, hvem du er
130
00:12:26,752 --> 00:12:29,129
og hvad han kom for at lave hjemme hos min mor.
131
00:12:29,838 --> 00:12:31,882
[håndjern]
132
00:12:31,966 --> 00:12:33,259
Verona…
133
00:12:34,969 --> 00:12:36,262
Jeg er virkelig ked af det.
134
00:12:36,804 --> 00:12:38,347
Hvordan kender du min...
135
00:12:42,142 --> 00:12:43,185
Mor?
136
00:12:49,608 --> 00:12:51,652
[Chen] Indtil frigivet,
han er den eneste mistænkte.
137
00:12:51,735 --> 00:12:53,028
Udgivet?
138
00:12:53,112 --> 00:12:56,031
Agent Parker, jeg ved, det er din mor.
Jeg forstår.
139
00:12:56,115 --> 00:12:59,159
Men det er muligt, at det var selvmord.
140
00:13:02,788 --> 00:13:03,789
Selvmord?
141
00:13:04,540 --> 00:13:06,041
Du gør grin med mig.
142
00:13:06,125 --> 00:13:09,670
Den kvinde elskede livet
mere end nogen anden.
143
00:13:09,753 --> 00:13:14,049
Men lad os selvfølgelig bare ignorere
den hvide dyr med en kniv.
144
00:13:14,133 --> 00:13:15,301
Løft den op.
145
00:13:15,801 --> 00:13:16,844
[politibetjent] Kom nu.
146
00:13:21,015 --> 00:13:22,433
[Marquez] Det er Clay, ikke?
147
00:13:23,017 --> 00:13:24,101
Adam Clay?
148
00:13:24,184 --> 00:13:25,894
Jeg har ikke noget at sige.
149
00:13:25,978 --> 00:13:28,230
Mr. Clay, vi har lige et par spørgsmål.
150
00:13:28,314 --> 00:13:30,899
Som, hvorfor var jeg hjemme hos min mor?
151
00:13:31,650 --> 00:13:34,111
Jeg tog hende en gryde honning.
152
00:13:35,195 --> 00:13:38,657
En gryde honning.
Hvem er du, Peter Plys?
153
00:13:39,366 --> 00:13:40,993
Jeg tager mig af bier.
154
00:13:42,202 --> 00:13:43,704
Hvordan kender du min mor?
155
00:13:44,663 --> 00:13:48,709
Jeg lejer plads i hendes lade.
Jeg har kontrakten.
156
00:13:49,376 --> 00:13:52,796
Og hvad fanden lavede du?
inde i hendes hus?
157
00:13:55,132 --> 00:13:58,093
Hun åbnede ikke døren.
Jeg lagde mærke til bilen i garagen.
158
00:13:58,177 --> 00:14:00,888
Da jeg hørte røgdetektoren, gik jeg ind.
159
00:14:00,971 --> 00:14:04,350
[Chen] Har du "lagt mærke til det"?
Har du nogensinde arbejdet i politiet eller sådan noget?
160
00:14:04,933 --> 00:14:06,977
Jeg sagde jo, jeg tager mig af bier.
161
00:14:21,992 --> 00:14:25,037
[bil starter og kører]
162
00:14:52,398 --> 00:14:53,649
Min Gud.
163
00:15:17,172 --> 00:15:19,383
[Marquez] Ingen skudrester
i hans hænder.
164
00:15:19,967 --> 00:15:21,844
Fingeraftrykkene på pistolen var din mors.
165
00:15:22,845 --> 00:15:25,180
Desværre ser det ud til, at det var selvmord.
166
00:15:26,014 --> 00:15:28,851
[følelsesmæssig musik begynder]
167
00:15:35,607 --> 00:15:39,278
Mr. Clay, jeg ville gerne undskylde
for i går aftes.
168
00:15:40,028 --> 00:15:42,448
Jeg har måske været lidt aggressiv.
169
00:15:46,160 --> 00:15:47,536
Det er forståeligt.
170
00:15:51,290 --> 00:15:53,500
Må jeg tilbyde dig noget stærkere?
171
00:15:55,919 --> 00:15:57,087
Ingen.
172
00:15:58,380 --> 00:16:00,466
Men jeg kan holde dig med selskab, hvis du vil.
173
00:16:07,055 --> 00:16:08,140
Nej tak.
174
00:16:12,519 --> 00:16:13,729
[Verona] Jeg ville gerne takke dig.
175
00:16:15,189 --> 00:16:16,607
For at tage sig af min mor.
176
00:16:18,609 --> 00:16:22,780
Jeg prøvede at være sammen med hende så meget som muligt,
Jeg skulle have prøvet hårdere.
177
00:16:25,824 --> 00:16:27,826
Aldring er en ensom proces.
178
00:16:29,578 --> 00:16:33,207
En vis alder kommer
hvor du holder op med at eksistere for andre.
179
00:16:33,832 --> 00:16:36,668
Jeg var engang en del af en families liv.
180
00:16:37,836 --> 00:16:39,463
En del af et bikube, så at sige.
181
00:16:41,715 --> 00:16:44,635
Du har en accent på de britiske øer.
182
00:16:46,887 --> 00:16:48,096
Jeg er født der.
183
00:16:50,724 --> 00:16:53,185
Jeg hadede at vide
at hun var her alene.
184
00:16:54,728 --> 00:16:56,313
Men han ville ikke flytte.
185
00:16:59,149 --> 00:17:00,609
Mange minder her.
186
00:17:04,363 --> 00:17:08,534
Jeg tror, jeg ved, hvorfor hun kunne lide dig.
Du er ligesom min bror.
187
00:17:09,785 --> 00:17:11,870
Han var marinesoldat.
188
00:17:12,704 --> 00:17:15,165
Han døde for nogle år siden i et razzia.
189
00:17:16,708 --> 00:17:19,294
Hun elskede ham meget højt.
190
00:17:20,295 --> 00:17:22,631
Han slog græsset, og hun klappede allerede.
191
00:17:24,258 --> 00:17:29,221
Allerede da jeg dimitterede fra FBI Academy,
hun sagde bare: "Åh, det er fedt."
192
00:17:32,099 --> 00:17:33,475
De slog hende.
193
00:17:35,310 --> 00:17:37,563
Nogen tømte alle hendes konti.
194
00:17:38,230 --> 00:17:40,023
Opsparing, pension...
195
00:17:40,107 --> 00:17:43,026
De tog alt
og de maxede deres kort.
196
00:17:43,110 --> 00:17:47,322
Hun var pædagog
og direktør for en velgørenhedsorganisation for børn.
197
00:17:47,823 --> 00:17:49,741
De tog to millioner fra den konto.
198
00:17:51,777 --> 00:17:53,362
Ved du, hvem der udførte kuppet?
199
00:17:53,445 --> 00:17:55,406
Jeg så det med cyberkriminalitetsområdet.
200
00:17:56,073 --> 00:17:59,410
Denne bande har eksisteret i to år
og vi kender ikke nogens navn.
201
00:17:59,493 --> 00:18:03,038
Og selvom vi vidste,
vi ville ikke have nok beviser.
202
00:18:03,122 --> 00:18:07,418
Deres advokater ville kun sige
at det ældre offer var enig
203
00:18:07,501 --> 00:18:09,670
at overføre hendes opsparing
til en fremmed.
204
00:18:10,754 --> 00:18:13,799
At stjæle fra ældre mennesker er så slemt
hvor meget man skal stjæle fra børn.
205
00:18:15,551 --> 00:18:16,969
Måske endnu værre.
206
00:18:17,052 --> 00:18:19,054
Hvis nogen sårer et barn,
207
00:18:20,139 --> 00:18:21,307
Hun har forældre.
208
00:18:22,224 --> 00:18:24,893
Folk der bekymrer sig,
klar til at forsvare hende.
209
00:18:25,561 --> 00:18:27,563
Men hvis nogen sårer en ældre person,
210
00:18:29,481 --> 00:18:32,359
han ender ofte med at se
hvepsene alene.
211
00:18:34,570 --> 00:18:36,447
Fordi det enten går ubemærket hen,
212
00:18:38,824 --> 00:18:40,242
eller ingen er ligeglade.
213
00:18:41,744 --> 00:18:43,037
Jeg er ligeglad.
214
00:18:44,496 --> 00:18:45,998
Og jeg er stædig.
215
00:18:46,999 --> 00:18:51,003
Og hvis Gud vil, tager jeg den
tævesønnerne, der gjorde dette.
216
00:18:56,300 --> 00:18:58,344
Jeg skal tage mig af bikuben.
217
00:19:01,388 --> 00:19:03,098
Du tilbragte natten vågen.
218
00:19:03,807 --> 00:19:05,351
Bikuben er vigtigere.
219
00:19:21,867 --> 00:19:23,118
[Debbie] Hvad er det her?
220
00:19:23,202 --> 00:19:25,621
- Jeg troede, du var pensioneret.
- [Clay] Jeg er.
221
00:19:26,705 --> 00:19:29,583
- Jeg har brug for en tjeneste.
- [Debbie] Hvilken slags tjeneste?
222
00:19:30,376 --> 00:19:32,378
Et navn og en adresse.
223
00:19:33,045 --> 00:19:35,464
- Nemt.
- Det bliver ikke nemt.
224
00:19:36,423 --> 00:19:38,842
Ikke engang FBI kan finde disse mennesker.
225
00:19:39,468 --> 00:19:41,053
Men vi er ikke FBI, vel?
226
00:19:41,136 --> 00:19:42,721
[Debbie] Send detaljerne og vent.
227
00:19:44,598 --> 00:19:46,642
[bip]
228
00:19:49,311 --> 00:19:50,354
Ja?
229
00:19:50,437 --> 00:19:52,606
Nå, du sagde det. De virkede.
230
00:19:52,690 --> 00:19:55,567
- De har routere over hele verden.
- Men fandt du det?
231
00:19:55,651 --> 00:19:57,569
Klar. Men hvem er disse mennesker?
232
00:19:58,195 --> 00:19:59,988
Det finder jeg ud af nu.
233
00:20:05,494 --> 00:20:07,871
[Lewis] Hej! Hvor tror du, du skal hen, kammerat?
234
00:20:08,914 --> 00:20:11,875
- Er United Data Group her?
- Jeg ved ingenting.
235
00:20:11,959 --> 00:20:15,003
Dette er privat ejendom
og du overtræder.
236
00:20:15,087 --> 00:20:16,380
Jeg går ind.
237
00:20:17,339 --> 00:20:18,799
Jeg vil brænde alt.
238
00:20:19,425 --> 00:20:21,051
Ja, det kommer ikke til at ske, kammerat.
239
00:20:21,135 --> 00:20:24,555
Der kommer intet ind.
Gå tilbage til hvor du kom fra.
240
00:20:25,222 --> 00:20:26,390
Ved du, hvad de laver her?
241
00:20:27,516 --> 00:20:29,393
Ven, jeg vil tælle til tre.
242
00:20:29,977 --> 00:20:32,062
Et to tre.
243
00:20:32,146 --> 00:20:34,064
Okay, jeg fortalte dig det.
244
00:20:36,650 --> 00:20:38,360
[Clay] Ved du, at dette er en bande?
245
00:20:38,986 --> 00:20:40,779
De rammer de mest skrøbelige.
246
00:20:40,863 --> 00:20:42,906
De stjæler alt, hvad de har.
247
00:20:43,490 --> 00:20:45,033
Er du klar over dette?
248
00:20:58,005 --> 00:20:59,715
[Clay] Er dette kundeservicecenteret?
249
00:20:59,798 --> 00:21:02,760
Det er rigtigt. Du skal bare skrive under her.
250
00:21:08,056 --> 00:21:10,434
Fortæl andre virksomheder
at evakuere bygningen.
251
00:21:11,518 --> 00:21:15,022
- Der bliver en brand.
- Okay, tak?
252
00:21:19,651 --> 00:21:20,986
Læg røret på.
253
00:21:21,069 --> 00:21:23,322
Jeg har det fint,
Gør mit arbejde her, mand.
254
00:21:23,405 --> 00:21:25,240
[mand skrigende]
255
00:21:25,324 --> 00:21:26,700
Læg røret på.
256
00:21:27,576 --> 00:21:31,413
Mrs. Perkins, jeg er ked af det.
Jeg bliver nødt til at ringe senere.
257
00:21:31,497 --> 00:21:32,581
Fyre…
258
00:21:34,249 --> 00:21:35,751
Vær opmærksom, tak.
259
00:21:36,710 --> 00:21:38,170
Gentag, hvad jeg siger.
260
00:21:38,670 --> 00:21:42,216
"Jeg vil aldrig stjæle igen
af de svage og sårbare."
261
00:21:42,299 --> 00:21:44,510
[folk griner]
262
00:21:44,593 --> 00:21:48,764
[mand] Jeg har allerede sendt dig downloadlinket
for at finde ud af, hvad der foregår.
263
00:22:01,819 --> 00:22:03,362
Gentag, hvad jeg siger.
264
00:22:03,862 --> 00:22:07,366
"Jeg vil aldrig stjæle igen
af de svage og sårbare."
265
00:22:07,449 --> 00:22:10,702
[alle] "Jeg vil aldrig stjæle igen
af de svage og sårbare."
266
00:22:13,539 --> 00:22:15,791
For at hjælpe dem med at holde det løfte,
267
00:22:16,416 --> 00:22:18,168
Jeg vil sætte ild til alt her.
268
00:22:21,213 --> 00:22:22,923
Tiden til at tage afsted er nu.
269
00:22:23,757 --> 00:22:27,052
- [mand 1] Min Gud! Det er benzin!
- [mand 2] Sikke en psykopat!
270
00:22:27,135 --> 00:22:28,554
[folk råber]
271
00:22:28,637 --> 00:22:30,222
[mand råber] Det er benzin!
272
00:22:30,764 --> 00:22:32,140
Det er benzin!
273
00:22:37,354 --> 00:22:40,482
[Garnet] Hej! Hvad fanden, mand?
274
00:22:41,692 --> 00:22:43,318
Hvad tror du, du laver?
275
00:22:43,402 --> 00:22:46,780
Jeg er biavler, jeg beskytter bikuben.
276
00:22:47,865 --> 00:22:50,284
Nogle gange bruger jeg ild til at drive hvepsene ud.
277
00:22:50,826 --> 00:22:53,704
[Garnet] Dette er en operation
millioner dollars, røvhul.
278
00:22:53,787 --> 00:22:56,915
Du kan ikke komme herind og spille helten.
279
00:23:00,919 --> 00:23:03,630
Kan du sparke det røvhul ud herfra?
280
00:23:19,229 --> 00:23:22,149
[Garnet] Gå på ham, for fanden!
Gå op!
281
00:23:32,618 --> 00:23:34,828
Jeg vil vædde på, at du føler dig meget stolt.
282
00:23:47,633 --> 00:23:50,218
[spændingsmusik]
283
00:23:56,767 --> 00:23:57,935
[Clay] Sir...?
284
00:23:59,478 --> 00:24:01,897
- Det er... Garnett.
- Mr. Garnett.
285
00:24:03,815 --> 00:24:06,318
Jeg er ligeglad med, om dine venner dør.
286
00:24:06,401 --> 00:24:10,822
Nogens næste opkald
til dit fiduscenter
287
00:24:10,906 --> 00:24:13,116
Det kommer til at udløse en gnist i disse ledninger.
288
00:24:13,200 --> 00:24:15,535
Og da den er fuld af benzin her,
289
00:24:17,245 --> 00:24:18,372
jeg lover
290
00:24:19,957 --> 00:24:22,501
at alt, hvad der er i live her, vil dø.
291
00:24:23,460 --> 00:24:26,213
[spændingsmusik]
292
00:24:27,673 --> 00:24:30,008
Gutter, jeg tror, vi må hellere fare vild.
293
00:24:32,636 --> 00:24:34,262
[klokken ringer]
294
00:24:37,391 --> 00:24:39,851
[telefonen ringer]
295
00:24:51,488 --> 00:24:54,658
DANFORTH VIRKSOMHEDER
296
00:24:55,867 --> 00:24:57,869
[Derek] Hej, hvad sker der?
297
00:24:58,704 --> 00:25:02,332
Jeg vil have en Flat White
med havremælk, selvfølgelig
298
00:25:02,416 --> 00:25:04,292
og et skud espresso.
299
00:25:04,376 --> 00:25:06,044
- [barista] Selvfølgelig, sir.
- Tak.
300
00:25:06,128 --> 00:25:10,132
[Derek] Godmorgen.
Modtager vi otoro og uni?
301
00:25:10,215 --> 00:25:11,550
- Ja selvfølgelig.
- Seriøst?
302
00:25:11,633 --> 00:25:13,719
- Ja.
- Endelig. Fremragende.
303
00:25:13,802 --> 00:25:15,804
[Derek taler japansk]
304
00:25:15,887 --> 00:25:18,181
- Hej, Michaela.
- Ja?
305
00:25:18,265 --> 00:25:20,684
Det vendte tilbage. Den smerte.
306
00:25:20,767 --> 00:25:23,311
Og jeg kan næsten ikke bevæge mig. Alt er låst.
307
00:25:23,395 --> 00:25:25,772
[guru ringer med klokke for meditation]
308
00:25:25,856 --> 00:25:27,566
[Derek] Jeg kunne lide det.
309
00:25:28,108 --> 00:25:29,901
- Er skålene nye?
- [guru] Det er de.
310
00:25:31,570 --> 00:25:33,655
De er perfekte. Tak.
311
00:25:36,783 --> 00:25:40,037
- [mobiltelefon vibrerer]
- [Derek] Hvad skete der?
312
00:25:40,120 --> 00:25:42,789
[Garnet]Siges at ringe
i nødstilfælde.
313
00:25:42,873 --> 00:25:45,042
Højre. Okay så...
314
00:25:46,251 --> 00:25:49,504
[Garnet] Det ser ud til, at vi tog afsted
en utilfreds kunde.
315
00:25:50,839 --> 00:25:54,176
[Derek] Jeg forstår det ikke
Hvorfor besluttede du dig for at genere mig?
316
00:25:54,259 --> 00:25:56,178
Ring til advokaten og gå ovenpå.
317
00:25:56,261 --> 00:26:00,265
[Garnet] Det tror jeg bare ikke, det er
en sag for det juridiske.
318
00:26:00,891 --> 00:26:02,726
Fortæl os, hvad der sker med det samme.
319
00:26:02,809 --> 00:26:07,481
En fyr kom ind i bygningen
siger, at vi stjæler fra folk.
320
00:26:07,564 --> 00:26:10,233
Han dræbte alle mine sikkerhedsvagter
321
00:26:10,317 --> 00:26:12,903
som om de var lavet af papirmache og...
322
00:26:13,612 --> 00:26:14,696
Som er?
323
00:26:15,697 --> 00:26:17,449
Og han satte ild til bygningen.
324
00:26:18,617 --> 00:26:20,660
Kundeservicecenteret er væk.
325
00:26:20,744 --> 00:26:23,705
Jeg kigger på en bygning
30 millioner dollars
326
00:26:23,789 --> 00:26:26,583
som blev til et kæmpe askebæger.
327
00:26:27,584 --> 00:26:29,044
Der var fire personer der.
328
00:26:29,127 --> 00:26:33,340
Så det her lort brændte bygningen ned
og dræbte fire mennesker?
329
00:26:33,423 --> 00:26:35,717
Er det en "utilfreds kunde"?
330
00:26:35,801 --> 00:26:39,096
- Hvad hedder han?
- Jeg ved det ikke, sir.
331
00:26:39,179 --> 00:26:42,349
Alle kameraer og HD'er
brændt i ilden.
332
00:26:42,432 --> 00:26:44,142
Han havde en kasket på.
333
00:26:44,226 --> 00:26:46,978
Åh, han havde en kasket på.
Jeg ringer til dig med det samme.
334
00:26:47,062 --> 00:26:49,147
Jeg vil bringe Gudfaderen i spil.
335
00:26:55,195 --> 00:26:57,614
- [Derek] Jeg er nødt til at tale med dig.
- [Westwyld] Om hvad?
336
00:26:58,198 --> 00:26:59,241
Intet andet.
337
00:26:59,324 --> 00:27:02,285
Men hvis en af mine venner havde
et Call Center
338
00:27:02,369 --> 00:27:05,247
og nogen satte ild til den
og dræbe nogle mennesker,
339
00:27:05,330 --> 00:27:06,748
Du ville finde en måde, ikke?
340
00:27:06,832 --> 00:27:07,958
"En måde"?
341
00:27:08,041 --> 00:27:10,544
Ja, det ville få problemet til at forsvinde.
342
00:27:10,627 --> 00:27:13,046
[Westwyld griner] Jeg er tilbage om en time.
343
00:27:13,130 --> 00:27:15,590
Dette er for stillinger større end min.
344
00:27:15,674 --> 00:27:17,592
[Derek] Du kommanderede engang CIA
345
00:27:17,676 --> 00:27:20,011
og kan ikke finde det
en fyr i Massachusetts?
346
00:27:20,095 --> 00:27:22,597
Det lyder som et arbejde for politiet for mig.
347
00:27:22,681 --> 00:27:25,851
- Jeg mangler bare et navn.
- Nå, du klarer det ikke med mig.
348
00:27:26,393 --> 00:27:28,562
Og prøv at holde mig langt væk
349
00:27:28,645 --> 00:27:31,439
af din metaverse narkotikahandel
eller hvad som helst.
350
00:27:32,023 --> 00:27:33,900
- [mobiltelefon ringer]
- Hej?
351
00:27:33,984 --> 00:27:37,154
Så far her
vil ikke være i stand til at hjælpe dig.
352
00:27:37,237 --> 00:27:41,992
Det var tydeligvis en lidenskabsforbrydelse,
spontant flippede fyren ud af ingenting.
353
00:27:42,075 --> 00:27:46,663
Jeg vil i hvert fald sende dig nogle legitimationsoplysninger
og du kommer ind i vores sky
354
00:27:46,746 --> 00:27:49,457
at lede efter nogen forbundet
til din seneste virksomhed, ikke?
355
00:27:49,541 --> 00:27:52,002
- Start der.
- OG...
356
00:27:52,669 --> 00:27:54,921
Hvad hvis jeg møder denne fyr? Og der?
357
00:27:55,005 --> 00:27:58,091
Du samler et hold
og gør en "Goodfellas" ting.
358
00:27:58,175 --> 00:28:01,052
Du har dine kontakter. Forstod du?
359
00:28:02,246 --> 00:28:04,164
Okay jeg forstår. JEG…
360
00:28:04,915 --> 00:28:06,125
jeg løser.
361
00:28:10,087 --> 00:28:12,673
[mobiltelefon ringer]
362
00:28:22,141 --> 00:28:23,559
Jeg er afsted.
363
00:28:24,768 --> 00:28:27,771
- [Wiley] V, hvordan har du det?
- Ja, alt fantastisk. Hvorfor?
364
00:28:28,606 --> 00:28:30,357
Du mistede din mor i går.
365
00:28:33,527 --> 00:28:34,528
OG.
366
00:28:37,656 --> 00:28:39,074
Hvad vil du, Wiley?
367
00:28:39,158 --> 00:28:42,202
- Kommer den ud? Bliv venligst.
- [kone] Jeg skal til yoga.
368
00:28:43,621 --> 00:28:45,456
Husk United Data Group?
369
00:28:48,834 --> 00:28:52,254
- Tal.
- Er du ædru til at køre?
370
00:28:56,050 --> 00:28:57,092
Ja.
371
00:29:00,763 --> 00:29:02,640
[Wiley] Giv mig et øjeblik
for os at tale.
372
00:29:05,017 --> 00:29:06,226
Hvor er min?
373
00:29:06,310 --> 00:29:09,313
Det er en gammel kop kaffe
og vand fra tankstationen.
374
00:29:10,314 --> 00:29:11,732
- Vil du have en drink?
- Nej.
375
00:29:12,524 --> 00:29:16,278
I hvert fald brændte ilden billederne
af sikkerhedskameraer.
376
00:29:16,987 --> 00:29:19,406
siger receptionisten
hvad en pumpet fyrre årig
377
00:29:19,490 --> 00:29:22,576
gav sikkerhedsvagterne tæsk
og kom ind med liter benzin.
378
00:29:23,118 --> 00:29:25,496
Klovnene der så alt,
men ingen åbner munden.
379
00:29:26,080 --> 00:29:30,793
Alle har en politijournal
for mened, bedrageri og cyberkriminalitet.
380
00:29:30,876 --> 00:29:33,962
En flok skurke.
Jeg vil have identiteten på dem alle.
381
00:29:36,423 --> 00:29:39,218
Du ved, at de kun er tippet
af omkring 20 isbjerge, ikke?
382
00:29:40,469 --> 00:29:42,096
Kan jeg nyde lidt?
383
00:29:43,138 --> 00:29:45,349
[svirren af vinger]
384
00:29:57,444 --> 00:29:59,279
[Garnet] Eloise Parker.
385
00:29:59,363 --> 00:30:01,448
Jeg overtog 2 millioner fra hende i går.
386
00:30:01,532 --> 00:30:05,369
Hun er sort,
enke og har kun en datter i Boston.
387
00:30:05,452 --> 00:30:08,455
Jeg tror ikke det har noget med det at gøre, men alligevel...
388
00:30:10,666 --> 00:30:13,460
[Yoko] Du sagde, han havde
en gammel pickup truck.
389
00:30:14,712 --> 00:30:15,754
Det er ham.
390
00:30:16,380 --> 00:30:19,258
[spændingsmusik]
391
00:30:26,932 --> 00:30:28,600
[Yoko] Hvad fanden?
392
00:30:30,144 --> 00:30:31,478
Nogle lort nældefeber.
393
00:30:32,062 --> 00:30:36,275
Ja, røvhulen talte om det.
Jeg tror, han elsker bier.
394
00:30:37,443 --> 00:30:38,652
Vil du vide det?
395
00:30:38,736 --> 00:30:42,072
Han ødelagde min legeplads,
så ødelægge også hans.
396
00:31:30,078 --> 00:31:31,622
[Garnet] Hvor er du, nysgerrig?
397
00:31:33,624 --> 00:31:35,626
Er du bange, dit lort?
398
00:31:36,543 --> 00:31:38,545
Kom ud og se det i øjnene!
399
00:31:47,346 --> 00:31:48,722
Du er kneppet!
400
00:31:49,515 --> 00:31:50,766
Lad os gå!
401
00:31:50,849 --> 00:31:52,810
[spændingsmusik]
402
00:32:17,751 --> 00:32:19,169
[mand grynter]
403
00:32:58,750 --> 00:33:00,419
[Garnet] Shit, shit, shit!
404
00:33:01,044 --> 00:33:03,046
Kan nogen hjælpe mig?
405
00:33:05,173 --> 00:33:06,216
Shit!
406
00:33:07,509 --> 00:33:09,428
Ingen! Jeg har det godt.
407
00:33:12,639 --> 00:33:17,060
[Garnet stammer] Vi kan snakke.
Vi får det sammen, vi kan...
408
00:33:17,686 --> 00:33:19,187
[Garnet skriger] Nej!
409
00:33:20,314 --> 00:33:21,773
Vær venlig…
410
00:33:22,774 --> 00:33:25,360
[skrigende] For helvede! Cum!
411
00:33:26,403 --> 00:33:28,530
[Garnet græd] Åh min Gud!
412
00:33:29,865 --> 00:33:33,368
[Garnet græder og skriger]
413
00:33:36,246 --> 00:33:39,541
[Verona] Nå, hjælp mig med at forstå,
fordi jeg er lidt forvirret.
414
00:33:39,625 --> 00:33:41,084
Hvad er dit formål?
415
00:33:41,168 --> 00:33:43,211
Jeg ved ikke om nogen forretning.
416
00:33:43,295 --> 00:33:46,256
Og hvorfor sender folk dig
alle deres penge?
417
00:33:46,340 --> 00:33:49,092
Det må være din fængslende personlighed.
418
00:33:49,176 --> 00:33:51,303
Vi har advokater, tal med dem.
419
00:33:53,347 --> 00:33:57,059
Forresten, lækker skjorte.
Har du stjålet fra et lig, forbandet?
420
00:33:57,142 --> 00:33:59,227
- [mand] Hvordan?
- [Wiley] Hej, hej, hej...
421
00:33:59,311 --> 00:34:02,356
Verona, hvis det allerede er forbi
for at krænke sine rettigheder,
422
00:34:02,439 --> 00:34:04,358
Kan vi tale et øjeblik?
423
00:34:05,075 --> 00:34:06,493
Smuk skjorte.
424
00:34:08,454 --> 00:34:11,039
- [Wiley] V.
- Ja det ved jeg godt. Jeg ved.
425
00:34:12,207 --> 00:34:13,459
Jeg er dum.
426
00:34:14,334 --> 00:34:16,295
Åh, kan du lide brande?
427
00:34:16,879 --> 00:34:20,716
- Ja, i dag kan jeg lide det.
- Det er godt, for i dag er din heldige dag.
428
00:34:22,050 --> 00:34:25,345
Tilsyneladende,
Hans mors hus brød også i brand.
429
00:34:25,429 --> 00:34:26,889
- Lad os gå.
- Hæng i. Hvad?
430
00:34:26,972 --> 00:34:29,349
OG. Det brænder. Lad os gå.
431
00:34:46,074 --> 00:34:47,451
[Wiley] Hvordan har du det?
432
00:34:47,534 --> 00:34:49,328
Er du OK?
433
00:34:50,913 --> 00:34:51,997
Ja.
434
00:34:53,373 --> 00:34:55,751
- Det er nyt.
- [Wiley] Åh min gud...
435
00:34:55,834 --> 00:34:58,462
Hvor er Maggie?
Maggie, kan vi identificere det?
436
00:35:02,174 --> 00:35:04,843
- Fra United Data Group.
- Han var smuk.
437
00:35:05,844 --> 00:35:07,137
Tak.
438
00:35:09,431 --> 00:35:12,601
- Er du OK?
- Ja, Wiley, jeg har det godt.
439
00:35:13,602 --> 00:35:15,395
Tror du der er en chance
440
00:35:15,479 --> 00:35:18,315
fra fyren, der satte ilden
United Data Group
441
00:35:18,398 --> 00:35:20,818
være det samme som lejet
dette sted af din mor?
442
00:35:24,071 --> 00:35:25,447
Biavleren?
443
00:35:29,117 --> 00:35:31,119
Jeg mistede min mødom i den lade.
444
00:35:41,004 --> 00:35:42,881
[Garnet græd] Holy shit!
445
00:35:45,509 --> 00:35:48,554
[meditationslyd]
446
00:35:52,432 --> 00:35:55,519
[mobiltelefon vibrerer]
447
00:35:55,602 --> 00:35:59,565
Universet må vente.
Jeg er nødt til at svare.
448
00:36:02,860 --> 00:36:04,987
Og der? Hvad sker der?
449
00:36:05,070 --> 00:36:06,989
Sig, at arbejdet er udført
450
00:36:07,072 --> 00:36:09,992
Jeg giver dig en betalt rejse
en uge til Hawaii.
451
00:36:10,075 --> 00:36:11,743
Tusind undskyldninger, hr. Danforth.
452
00:36:12,995 --> 00:36:15,831
Har du knebet? For fanden, græder du?
453
00:36:16,456 --> 00:36:19,334
Jeg græder ikke. Jeg bløder.
454
00:36:19,418 --> 00:36:22,296
Blødende? Sådan her?
Hvorfor bløder du?
455
00:36:22,379 --> 00:36:26,300
Fingrene... på min højre hånd.
456
00:36:26,383 --> 00:36:27,968
Han skar den af.
457
00:36:28,051 --> 00:36:30,804
Uden for. Kom nu.
458
00:36:33,181 --> 00:36:36,310
"Han"? Hvem fanden er "han?"
Fortæl mig, hvem denne fyr er.
459
00:36:36,393 --> 00:36:40,564
Jeg ved ikke. En lort biavler.
460
00:36:40,647 --> 00:36:43,442
Han laver honning og arbejder med bistader.
461
00:36:43,525 --> 00:36:47,070
Roder han med nældefeber?
Hvad er al den snak om bier?
462
00:36:47,154 --> 00:36:50,407
Det ved jeg ikke, det sagde han
beskytte bikuben eller hvad som helst.
463
00:36:50,490 --> 00:36:52,284
For fanden, mand!
464
00:36:52,367 --> 00:36:53,702
[Garnet] Åh min Gud!
465
00:36:53,785 --> 00:36:55,621
Nej Nej Nej! Mand, mand, mand!
466
00:36:55,704 --> 00:36:58,248
Hvad ønsker du mig? Vil du have kryptovalutaer?
467
00:36:58,332 --> 00:37:01,793
NFT'er? Jeg har skide NFT'er!
Hvad vil du gøre?
468
00:37:01,877 --> 00:37:04,796
Ingen! Mand, hvad fanden, mand?
469
00:37:07,966 --> 00:37:09,301
[Clay] Bevæg dig ikke.
470
00:37:10,802 --> 00:37:12,471
Jeg kan fandme ikke engang bevæge mig!
471
00:37:13,430 --> 00:37:15,515
[Garnet] Du er skør, mand!
472
00:37:15,599 --> 00:37:17,351
Hvad fanden er det?
473
00:37:21,396 --> 00:37:23,815
[drejning af motoren]
474
00:37:23,899 --> 00:37:26,526
[spændingsmusik]
475
00:37:32,240 --> 00:37:34,368
[Garnet] For helvede! Nej Nej Nej!
476
00:37:34,451 --> 00:37:37,704
[råber] Stop bilen! Ingen! Ingen!
477
00:37:38,622 --> 00:37:41,124
[Garnet skrigende]
478
00:37:53,804 --> 00:37:56,264
Hvem har jeg fornøjelsen af at tale med?
479
00:37:58,867 --> 00:38:03,289
Fuck dig selv. Forstået?
Du ødelagde min meget dyre bygning.
480
00:38:04,290 --> 00:38:06,125
Og nu vil jeg gøre dig færdig.
481
00:38:07,293 --> 00:38:08,794
Du fortalte mig ikke dit navn.
482
00:38:08,877 --> 00:38:10,421
Jeg sagde ja.
483
00:38:10,504 --> 00:38:12,923
Jeg er Mr. Fuck You.
Se om du ikke glemmer det.
484
00:38:13,007 --> 00:38:16,010
Du vil ikke gøre mig færdig.
Det er mig, der skal gøre dig færdig.
485
00:38:16,093 --> 00:38:18,470
Du ved ikke, hvem du roder med.
486
00:38:19,221 --> 00:38:20,556
Du har en ung stemme.
487
00:38:21,473 --> 00:38:22,933
Du burde ikke engang have et testamente.
488
00:38:23,601 --> 00:38:26,061
jeg er 28.
Hvad skal jeg lave testamente til?
489
00:38:27,104 --> 00:38:28,897
Jeg er ved at vise dig.
490
00:38:28,981 --> 00:38:31,317
[spændingsmusik]
491
00:38:46,540 --> 00:38:50,044
[TV] Hastende nyheder.
Tre lig blev opdaget
492
00:38:50,127 --> 00:38:52,254
efter en brand på en lokal gård.
493
00:38:52,338 --> 00:38:54,089
En kommerciel bygning eksploderede...
494
00:38:54,173 --> 00:38:57,343
- [Westwyld] Og kun én mand gjorde det?
- [Derek] Ja.
495
00:38:59,011 --> 00:39:02,139
Han dræbte syv bevæbnede mænd
uden at affyre et skud?
496
00:39:02,222 --> 00:39:05,184
OG. Og han sagde, at han ville slå mig ihjel.
497
00:39:05,976 --> 00:39:07,519
Og det er dit...
498
00:39:08,520 --> 00:39:12,149
data mining forretning
og kundeservice, ikke?
499
00:39:13,067 --> 00:39:14,693
Sådan er det.
500
00:39:15,277 --> 00:39:18,530
Jeg udtager 9 millioner om måneden på et kontor.
Jeg har sådan set 20.
501
00:39:19,865 --> 00:39:20,949
Ved godt.
502
00:39:22,785 --> 00:39:27,331
Og alt hvad du ved om ham
er, at han er "biavler".
503
00:39:28,040 --> 00:39:30,334
Det er ligesom hans varemærke, jeg ved det ikke.
504
00:39:32,586 --> 00:39:35,714
Min Gud…
505
00:39:36,382 --> 00:39:37,716
Hvad?
506
00:39:37,800 --> 00:39:39,927
[Westwyld sukker]
507
00:39:40,010 --> 00:39:45,724
For en, der ophøjede "at få lort gjort"
til en kunstform,
508
00:39:47,017 --> 00:39:49,812
dette kunne meget vel være hans mesterværk.
509
00:39:50,521 --> 00:39:52,606
Og hvad fanden gjorde jeg?
510
00:39:53,148 --> 00:39:56,068
Jeg ved ikke. Men noget du gjorde.
511
00:39:57,069 --> 00:39:58,821
Du gjorde en biavler vred.
512
00:39:59,405 --> 00:40:01,573
Åh. Det er godt.
513
00:40:01,657 --> 00:40:04,159
Og? Uanset hvad
hvis fyren tager sig af bier.
514
00:40:04,243 --> 00:40:07,538
Hvis en biavler siger
hvem vil dø, du skal dø.
515
00:40:08,205 --> 00:40:11,166
Der er intet, nogen kan gøre
at forhindre dette.
516
00:40:12,459 --> 00:40:17,798
Og hvorfor er du her så?
Ligesom, hvad er du god til?
517
00:40:17,881 --> 00:40:19,758
[Westwyld griner] Ja...
518
00:40:21,176 --> 00:40:26,223
Jeg var en loyal statsarbejder
i 35 år
519
00:40:27,099 --> 00:40:31,854
og jeg blev direktør for de bedste
efterretningstjeneste i verden.
520
00:40:31,937 --> 00:40:36,108
Jeg kunne have gjort hvad som helst,
Men jeg valgte dette job på grund af din mor.
521
00:40:37,317 --> 00:40:39,903
Jeg holder Danforth Enterprises i sikkerhed.
522
00:40:40,612 --> 00:40:44,700
Jeg fastholder omdømmet
og hendes navn sikkert.
523
00:40:44,783 --> 00:40:48,579
- Det er også mit navn, okay?
- Åh, sæt dig ned!
524
00:40:48,662 --> 00:40:51,707
Jeg holder altid ud med dig og dine raserianfald,
525
00:40:51,790 --> 00:40:55,210
Jeg holdt dig væk fra nyhederne
og kæden.
526
00:40:55,878 --> 00:40:59,548
Jeg affinder mig med din endeløse liste
af prostituerede.
527
00:41:02,259 --> 00:41:05,137
Du er en gænger, ved du det?
528
00:41:07,014 --> 00:41:08,223
Er du bange.
529
00:41:08,307 --> 00:41:09,808
Jeg er virkelig bange.
530
00:41:11,435 --> 00:41:13,771
Rædselsslagen. Og det burde du også være.
531
00:41:14,563 --> 00:41:17,775
Wallace,
Fortæl mig, hvem denne fyr er, for helvede!
532
00:41:21,820 --> 00:41:26,408
Han bliver nok det sidste ansigt
som du vil foragte.
533
00:41:30,954 --> 00:41:32,623
FBI KONTOR, BOSTON
534
00:41:32,706 --> 00:41:36,502
[Verona] Kan du huske bygningen, der brød i brand?
Fra United Data Group?
535
00:41:36,585 --> 00:41:40,714
Fyrene der er hackere,
svindlere involveret i bedrageri og sådan.
536
00:41:40,798 --> 00:41:42,090
Jeg lavede noget research.
537
00:41:42,174 --> 00:41:46,303
Garrett. Han er allerede blevet booket
for at have bånd til en mafia.
538
00:41:46,386 --> 00:41:48,388
Han er væk, men politiet er efter ham.
539
00:41:48,472 --> 00:41:52,935
I hvert fald bad jeg nogle analytikere om hjælp.
og jeg begynder at forstå situationen.
540
00:41:53,519 --> 00:41:57,356
Dude, jeg tror United Data Group
Det er blot et af flere centre,
541
00:41:57,439 --> 00:42:00,317
så det har de nok
et hovedkontor
542
00:42:00,400 --> 00:42:02,236
og det er ham, vi skal finde.
543
00:42:02,319 --> 00:42:05,864
Wiley, det ser fedt ud
milliardærordning.
544
00:42:06,490 --> 00:42:07,491
- Hej?
- Hej!
545
00:42:07,574 --> 00:42:10,828
-Hørte du noget, jeg sagde?
- Jeg hørte.
546
00:42:13,288 --> 00:42:14,248
Og der?
547
00:42:14,331 --> 00:42:17,459
Det er bare, at du kom med tømmermænd
på din fridag
548
00:42:17,543 --> 00:42:20,671
og opdagede flere ting i dag
end hele holdet på to år.
549
00:42:21,463 --> 00:42:24,550
Sådan er det. De rodede med min familie.
550
00:42:26,218 --> 00:42:27,427
Undersøgte du Clay?
551
00:42:27,511 --> 00:42:29,012
- Biavleren?
- OG.
552
00:42:29,096 --> 00:42:30,222
Han er et spøgelse.
553
00:42:31,181 --> 00:42:32,182
Hvad?
554
00:42:32,266 --> 00:42:35,644
Ja, jeg har lige fundet fødselsattesten
og hans ID.
555
00:42:35,727 --> 00:42:39,356
Fyren havde aldrig en bankkonto
eller et kreditkort,
556
00:42:39,439 --> 00:42:41,149
han har heller aldrig rejst med fly.
557
00:42:41,233 --> 00:42:44,653
Jeg kørte hans fingeraftryk gennem flere banker
af data uden resultater.
558
00:42:45,863 --> 00:42:48,532
Umulig.
Fyren er en pensioneret militærmand, det er helt sikkert.
559
00:42:49,324 --> 00:42:50,784
Ingen resultater, seriøst.
560
00:42:50,868 --> 00:42:54,621
Eller han blev aldrig booket,
eller denne Adam Clay eksisterer ikke.
561
00:42:56,081 --> 00:42:59,501
Hvilket er skræmmende, for det skal det være
af et hemmeligt program.
562
00:42:59,585 --> 00:43:02,087
[telefonen ringer]
563
00:43:02,170 --> 00:43:03,589
Agent Wiley taler.
564
00:43:05,048 --> 00:43:06,592
Alt godt.
565
00:43:06,675 --> 00:43:08,093
- Lad os gå.
- Hvad?
566
00:43:08,176 --> 00:43:10,387
- De fandt denne fyr Garnett.
- Hvad?
567
00:43:10,470 --> 00:43:12,472
- De fandt ham, lad os gå.
- For pokker!
568
00:43:15,934 --> 00:43:18,312
- [Westwyld] Jessica.
- Du må vide, hvorfor jeg ringede til dig.
569
00:43:19,104 --> 00:43:21,732
Du ved, jeg ville
alt for dig.
570
00:43:22,399 --> 00:43:23,483
Hvad som helst.
571
00:43:24,401 --> 00:43:25,819
[understreger] Til dig.
572
00:43:25,903 --> 00:43:29,448
Derek er bange for døden.
Jeg har aldrig set ham sådan her.
573
00:43:29,531 --> 00:43:31,783
Nå, han gravede sin egen grav.
574
00:43:32,993 --> 00:43:36,538
Jeg giver dig en plads i selskabets bestyrelse.
Det tjener en million mere om året.
575
00:43:36,622 --> 00:43:39,291
Og du lover, at du vil tage dig af ham.
576
00:43:40,250 --> 00:43:43,253
Hør, jeg har ikke brug for det her. Jeg er tilfreds.
577
00:43:43,837 --> 00:43:45,339
Så bliver det løst?
578
00:43:47,633 --> 00:43:49,635
Ja, jeg giver dig mit ord.
579
00:43:50,218 --> 00:43:51,428
Wallace...
580
00:43:53,639 --> 00:43:55,557
Jeg tænker stadig på dig.
581
00:43:56,141 --> 00:43:57,351
Nogle gange.
582
00:43:57,434 --> 00:43:59,269
[griner] "Nogle gange."
583
00:44:07,319 --> 00:44:10,405
CIA HOVEDKVARTER, LANGLEY, VIRGINIA
584
00:44:10,489 --> 00:44:12,074
[telefonen ringer]
585
00:44:15,736 --> 00:44:18,113
[Harward] Hvorfor er du?
ringe til en forbudt linje?
586
00:44:18,197 --> 00:44:19,990
Topprioritet, Janet.
587
00:44:20,074 --> 00:44:23,577
Hvis det var, ville jeg vide det.
Jeg har et møde med præsidenten nu.
588
00:44:23,661 --> 00:44:24,745
Lyt bare til mig.
589
00:44:24,828 --> 00:44:28,624
- Du ved, hvem jeg arbejder for, ikke?
- Jeg ved godt. Må Gud hjælpe dig.
590
00:44:28,707 --> 00:44:30,250
Nemlig.
591
00:44:30,334 --> 00:44:32,127
Nå, direktør Harward,
592
00:44:32,211 --> 00:44:36,090
min unge ven ser ud til at have tiltrukket sig
den uønskede opmærksomhed fra en...
593
00:44:37,049 --> 00:44:39,802
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal fortælle dig dette.
Fra en biavler.
594
00:44:41,553 --> 00:44:44,306
Vent... Virkelig en biavler?
595
00:44:44,390 --> 00:44:45,933
Det er rigtigt.
596
00:44:46,016 --> 00:44:48,602
- Det her er slet ikke godt.
- Ikke engang.
597
00:44:48,686 --> 00:44:51,522
- Hvor mange er døde?
- Syv lige i dag.
598
00:44:53,273 --> 00:44:55,150
Har du for travlt med begravelser?
599
00:44:55,234 --> 00:44:57,569
Jeg har brug for hjælp, Janet. Ikke vittigheder.
600
00:45:04,785 --> 00:45:06,328
[Verona] Er det Garnett?
601
00:45:06,412 --> 00:45:08,497
[politimand]
Han var bundet til en lastbil.
602
00:45:09,039 --> 00:45:10,082
Tag et kig.
603
00:45:16,922 --> 00:45:20,134
[musik - klaver]
604
00:45:21,593 --> 00:45:24,430
SIKKERHEDSKONFERENCE
FRA INDO-PACIFIC
605
00:45:24,972 --> 00:45:26,682
[mobiltelefon ringer]
606
00:45:27,516 --> 00:45:30,060
Fik du ondt af denne gamle mand?
607
00:45:30,769 --> 00:45:34,690
Kender du dit problem?
Han er pensioneret fra programmet.
608
00:45:35,357 --> 00:45:36,942
Den er ikke længere aktiv.
609
00:45:38,777 --> 00:45:40,904
Nå, det ændrer alt.
610
00:45:41,780 --> 00:45:45,534
Den nuværende biavler er allerede klar over
og vil prøve at løse alt.
611
00:45:45,617 --> 00:45:47,244
Bare rolig, min ven.
612
00:45:47,327 --> 00:45:51,582
Åh nej. Janet, den nuværende biavler
Det er fuldstændig sindssygt.
613
00:45:51,665 --> 00:45:53,584
Hun burde allerede være blevet fjernet.
614
00:45:53,667 --> 00:45:55,294
Gud hjælpe os.
615
00:45:55,919 --> 00:45:58,589
VI HAR BRUG FOR DINE SERVICES
616
00:45:58,672 --> 00:46:00,674
SEND KULE
617
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
ELIMINER ADAM LER
618
00:46:03,260 --> 00:46:05,012
OOOOH COOL LOL
619
00:46:05,095 --> 00:46:07,598
[torden]
620
00:46:11,643 --> 00:46:14,521
[torden]
621
00:46:28,035 --> 00:46:29,787
[bil accelererer]
622
00:46:29,870 --> 00:46:31,914
[mand skrigende]
623
00:46:35,250 --> 00:46:36,668
[mand råber] Kom væk herfra!
624
00:46:41,173 --> 00:46:42,382
[Anisette] Shit!
625
00:46:44,551 --> 00:46:46,678
- Undskyld.
- Alt godt.
626
00:46:46,762 --> 00:46:49,389
[sirener]
627
00:47:07,574 --> 00:47:10,744
Hvilken hårdtarbejdende bi.
Du skulle gå på pension.
628
00:47:10,828 --> 00:47:12,871
Du er åbenbart min afløser.
629
00:47:44,319 --> 00:47:46,780
[Anisette griner] Fuck dig!
630
00:48:03,088 --> 00:48:05,632
[Anisette skriger]
631
00:48:40,334 --> 00:48:41,835
Jeg har brug for din nøgle.
632
00:48:53,180 --> 00:48:54,598
[telefonen ringer]
633
00:48:57,517 --> 00:48:59,019
[Harward] Vi havde et tilbageslag.
634
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
Problemet er ikke blevet løst.
635
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
Godt…
636
00:49:05,734 --> 00:49:07,402
Det er overraskende.
637
00:49:08,487 --> 00:49:12,908
Biavlerne analyserede situationen
og besluttede at forblive neutral.
638
00:49:12,991 --> 00:49:16,662
[skrigende] Hvad mener du?
Han arbejdede for dem!
639
00:49:16,745 --> 00:49:18,622
Jeg er ked af det, Wallace.
640
00:49:19,665 --> 00:49:21,083
Det er på dig.
641
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Jeg troede, jeg kunne klare det.
642
00:49:25,879 --> 00:49:27,339
Jeg kan klare det her!
643
00:49:40,811 --> 00:49:41,937
Tak.
644
00:49:42,854 --> 00:49:44,523
[Wiley] Hvad er situationen, detektiv?
645
00:49:45,273 --> 00:49:48,944
Det er hendes køretøj,
i Anisette Landess' navn.
646
00:49:49,027 --> 00:49:52,197
ATF er allerede på vej til at tage sig af det.
647
00:49:52,280 --> 00:49:56,410
- Vi er sejere end ATF.
- Jeg skal vise dig, hvorfor jeg ringede til dem.
648
00:50:02,666 --> 00:50:06,086
Det er en minipistol.
De bruges i militærkøretøjer.
649
00:50:06,170 --> 00:50:09,173
Vidste du, at denne skønhed
skyder 6 tusinde skud i minuttet?
650
00:50:09,256 --> 00:50:10,466
[Wiley] Jeg vidste det.
651
00:50:10,549 --> 00:50:14,053
- Vidste du, at den affyrer 100 skud i sekundet?
- Ja, det vidste jeg.
652
00:50:15,262 --> 00:50:18,432
- Vidste du, at du ved for meget?
- Ja, det vidste jeg.
653
00:50:18,516 --> 00:50:20,976
Jeg er uddannet i matematik.
Jeg er meget intelligent.
654
00:50:21,060 --> 00:50:23,270
Og kan du fortælle mig, hvem Anisette Landdress er?
655
00:50:23,354 --> 00:50:25,189
- Jeg kan sige, ja.
- Sig så.
656
00:50:25,272 --> 00:50:29,318
Det er en, der ikke er
i enhver type database.
657
00:50:29,401 --> 00:50:30,653
Hun er et spøgelse.
658
00:50:30,736 --> 00:50:33,280
Ligesom vores kære ven Adam Clay.
659
00:50:35,157 --> 00:50:37,910
"Omsorg for bier".
660
00:50:38,994 --> 00:50:40,329
En ting mere
661
00:50:40,412 --> 00:50:43,249
den Anisette Landdress
har til fælles med Adam Clay.
662
00:50:45,584 --> 00:50:47,211
Ved du hvilken by der er?
663
00:50:48,170 --> 00:50:49,380
Springfield.
664
00:50:50,673 --> 00:50:52,550
Hvor er bygningen, der brød i brand?
665
00:50:53,968 --> 00:50:56,011
Er det der, Adam Clay skal hen?
666
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
Boston.
667
00:50:59,890 --> 00:51:00,890
Lad os gå.
668
00:51:02,893 --> 00:51:03,852
[Wiley] Tak.
669
00:51:03,936 --> 00:51:06,313
[spændingsmusik]
670
00:51:12,444 --> 00:51:15,489
[stemme]
671
00:51:19,201 --> 00:51:21,829
- [Westwyld] Hvordan har du det, ven?
- [Pettis] Det er godt at se dig, sir.
672
00:51:21,912 --> 00:51:23,581
[mænd griner]
673
00:51:23,664 --> 00:51:27,751
[Westwyld] Kom nu, nok om det her.
Lad være med at lege med dem, de kan fyre.
674
00:51:27,835 --> 00:51:29,545
Sid ned. Føl dig fri.
675
00:51:32,339 --> 00:51:35,050
Da jeg blev indsat som direktør,
676
00:51:35,884 --> 00:51:39,305
informeret mig om programmer
som jeg aldrig havde forestillet mig eksisterede.
677
00:51:41,432 --> 00:51:42,474
Godt…
678
00:51:44,310 --> 00:51:46,103
der er programmer
679
00:51:47,146 --> 00:51:49,064
som selv jeg ikke havde adgang til.
680
00:51:50,649 --> 00:51:52,318
Ligesom biavlerne.
681
00:51:54,111 --> 00:51:55,279
Bien
682
00:51:56,572 --> 00:51:59,116
altid haft et særligt forhold
med manden.
683
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
Et helligt forhold.
684
00:52:01,619 --> 00:52:04,288
Hvorfor? Uden bier er der intet landbrug.
685
00:52:04,371 --> 00:52:06,498
Og uden landbrug er der ingen civilisation.
686
00:52:07,082 --> 00:52:10,794
Vores nation er ikke anderledes
af en bikube,
687
00:52:10,878 --> 00:52:16,091
med komplekse arbejdssystemer,
omsorgspersoner og endda kongelige.
688
00:52:16,175 --> 00:52:21,597
Hvis nogen af de komplekse mekanismer
af bikuben er kompromitteret,
689
00:52:22,181 --> 00:52:24,391
bikuben kollapser.
690
00:52:25,768 --> 00:52:27,227
For længe siden blev det besluttet
691
00:52:27,311 --> 00:52:30,814
at der var behov for en mekanisme
at holde vores nation sikker.
692
00:52:30,898 --> 00:52:33,525
En mekanisme uden for kommandokæden.
693
00:52:33,609 --> 00:52:36,487
Ude af systemet.
694
00:52:37,196 --> 00:52:41,992
Din eneste mission: Hold systemet sikkert.
695
00:52:42,701 --> 00:52:46,330
Biavlere modtager
alle de ressourcer, du har brug for
696
00:52:46,413 --> 00:52:50,000
og har tilladelse til at handle
baseret på din egen vurdering.
697
00:52:50,084 --> 00:52:55,339
I årtier arbejdede de hemmeligt
for at holde bistaden sikker.
698
00:52:55,823 --> 00:52:58,284
Men nu... det har ændret sig.
699
00:52:59,034 --> 00:53:03,664
Ligner en pensioneret biavler
begyndte at handle på egen hånd,
700
00:53:03,747 --> 00:53:08,586
fejlagtigt at tro
hvem gør hvad der er bedst for bikuben.
701
00:53:09,795 --> 00:53:13,173
[Pettis] Du kan ikke kalde denne galning
og bede ham om at falde til ro?
702
00:53:13,257 --> 00:53:16,135
[Westwyld] Det er noget
Hvad biavlere ikke gør:
703
00:53:16,218 --> 00:53:17,303
slap af.
704
00:53:17,886 --> 00:53:19,888
Ligesom bierne selv,
705
00:53:19,972 --> 00:53:23,475
Biavlere arbejder sig ihjel.
706
00:53:23,559 --> 00:53:25,269
Så han er ligesom os.
707
00:53:25,352 --> 00:53:26,395
Ingen.
708
00:53:26,979 --> 00:53:28,397
Han er ikke som dig.
709
00:53:28,480 --> 00:53:30,524
I er topagenter.
710
00:53:31,066 --> 00:53:33,235
Tidligere medlemmer af specialstyrker.
711
00:53:35,112 --> 00:53:38,449
Du er med andre ord...
noget lort.
712
00:53:39,033 --> 00:53:41,660
Hvis de var i samme rum,
han ville dræbe dig.
713
00:53:42,661 --> 00:53:46,582
Men hvis man tager sig sammen,
måske de kan
714
00:53:46,665 --> 00:53:51,295
finde en måde at dræbe ham på
før han når sit mål.
715
00:53:51,378 --> 00:53:52,671
[Pettis] Hvilket mål?
716
00:53:54,256 --> 00:53:57,384
Dræb indtil du når toppen af bikuben.
717
00:54:00,429 --> 00:54:02,848
Mr. Pettis, du kan mobilisere dit folk.
718
00:54:11,398 --> 00:54:14,735
Man, bier er virkelig interessante.
Det vidste jeg godt?
719
00:54:14,818 --> 00:54:18,072
Jeg ved, de bestøver ting
og vi ville blive kneppet uden dem.
720
00:54:18,155 --> 00:54:19,239
Hør efter:
721
00:54:20,240 --> 00:54:23,160
"Nogle bier kan bestemme
dræbe bidronningen
722
00:54:23,243 --> 00:54:26,455
hvis hun ikke producerer den rigtige slags
af mandligt afkom."
723
00:54:27,456 --> 00:54:28,791
Spændende.
724
00:54:28,874 --> 00:54:30,042
[telefonen ringer]
725
00:54:30,125 --> 00:54:32,086
- [Wiley] Nej.
- Nej.
726
00:54:32,169 --> 00:54:33,295
- [Wiley] Nej.
- Nej!
727
00:54:33,379 --> 00:54:35,047
- Din tur. Du kan ikke…
- Nej!
728
00:54:41,595 --> 00:54:43,097
Agent Parker.
729
00:54:45,432 --> 00:54:48,102
Ja højre.
730
00:54:48,185 --> 00:54:49,269
Tak.
731
00:54:52,815 --> 00:54:54,024
Hvad?
732
00:54:55,484 --> 00:54:58,320
Vicedirektøren er
kommer fra Washington for at tale med os.
733
00:55:01,156 --> 00:55:04,243
Hellige lort. Dette er din skyld.
734
00:55:22,594 --> 00:55:24,179
[elektronisk signal]
735
00:55:24,263 --> 00:55:25,973
[dør oplåses]
736
00:55:26,849 --> 00:55:29,226
[spændingsmusik]
737
00:55:36,650 --> 00:55:39,111
[elektronisk signal]
[dør oplåses]
738
00:55:39,194 --> 00:55:41,697
[spændingsfuld musik fortsætter]
739
00:55:53,667 --> 00:55:54,710
INDSÆT ID
740
00:55:59,298 --> 00:56:02,134
SPORINGSOPKALD
FORBINDELSE ETABLERET
741
00:56:03,385 --> 00:56:04,803
KEVLAR REB
742
00:56:11,727 --> 00:56:13,145
SPORINGSSIGNAL
743
00:56:15,230 --> 00:56:17,941
NI STJERNET UNITED
1003 WILLIAMS STREET, BOSTON, MA
744
00:56:36,210 --> 00:56:39,296
- Her er et andet interessant faktum.
- For fanden, det er godt.
745
00:56:39,379 --> 00:56:42,758
Ja, jeg var træt af at nyde det
mine egne tanker.
746
00:56:45,969 --> 00:56:47,179
[Verona] Sir.
747
00:56:47,262 --> 00:56:50,182
[mand] Herre,
Det er agenterne Parker og Wiley.
748
00:56:50,265 --> 00:56:51,683
De vil forklare alt.
749
00:56:51,767 --> 00:56:55,521
Det er vicedirektør Prigg
og rådgiver Amanda Munoz.
750
00:56:55,604 --> 00:56:57,523
Hr. vicedirektør,
751
00:56:57,606 --> 00:57:01,109
vi tror, at tre scener
kriminalitet i vores område
752
00:57:01,193 --> 00:57:04,196
er forbundet
til en enkelt mistænkt: Adam Clay.
753
00:57:04,279 --> 00:57:05,614
Dræbte seks mennesker.
754
00:57:05,697 --> 00:57:10,452
Ud fra de teknikker han bruger
og i hans pseudonym,
755
00:57:10,536 --> 00:57:14,331
vi tror, at Mr. Clay er en del
fra et hemmeligt program kaldet Biavler.
756
00:57:14,998 --> 00:57:18,293
Et program, der ingen agentur
synes at genkende.
757
00:57:18,377 --> 00:57:20,587
Lad os holde os til det, vi ved, agent.
758
00:57:21,713 --> 00:57:22,798
Ja Hr.
759
00:57:22,881 --> 00:57:27,344
Uanset hvad, så er denne person
yderst dygtig og meget målrettet.
760
00:57:27,427 --> 00:57:31,014
Vi tror på ham
kommer til Boston.
761
00:57:31,098 --> 00:57:34,059
Det tror vi også på
dit næste mål:
762
00:57:34,142 --> 00:57:35,602
til Nine Star United,
763
00:57:35,686 --> 00:57:38,981
der ser ud til at fungere
regionale callcentre,
764
00:57:39,064 --> 00:57:40,816
som den, Mr. Clay satte ild til.
765
00:57:41,400 --> 00:57:43,735
Hvorfor Adam Clay
forårsager dette drab?
766
00:57:45,237 --> 00:57:46,572
Han er…
767
00:57:47,114 --> 00:57:49,658
"beskytter bikuben", sir.
768
00:57:49,741 --> 00:57:50,993
Det er, hvad biavlere gør.
769
00:57:51,577 --> 00:57:53,954
Derfor,
Jeg kan nu mødes med direktøren.
770
00:57:54,037 --> 00:57:55,789
- Hvad du har brug for?
- [Verona] Fra hvad?
771
00:57:55,873 --> 00:57:59,418
Nå, et SWAT-hold, til at begynde med.
772
00:57:59,501 --> 00:58:02,129
Overvågning, ekstra agenter, analytikere...
773
00:58:02,846 --> 00:58:04,139
Vi sørger for.
774
00:58:04,223 --> 00:58:05,474
Tak.
775
00:58:13,399 --> 00:58:15,484
- Er det virkelig sket?
- Ja.
776
00:58:16,819 --> 00:58:19,196
[elektronisk musik]
777
00:58:22,449 --> 00:58:24,868
[Anzalone] Nå, alle sammen, vær opmærksom.
Opkaldstid.
778
00:58:24,952 --> 00:58:29,373
Jeg er klar til at blive hård
med nogle fantastiske numre.
779
00:58:29,957 --> 00:58:31,834
Tal om Phoenix. Som vi er?
780
00:58:31,917 --> 00:58:33,961
[Barry] Phoenix vandt yderligere 201 tusind.
781
00:58:34,044 --> 00:58:36,296
To hundrede tusinde? Jeg vil sutte dig, jeg elsker dig!
782
00:58:36,380 --> 00:58:39,758
New Orleans, tal med mig. Som vi er?
783
00:58:39,842 --> 00:58:43,262
- [Barry] Vi er nede med 93.000, chef.
- Faldt de? Din skide taber!
784
00:58:43,345 --> 00:58:46,056
Det vil give mig hovedpine,
Det vil give mig kræft!
785
00:58:46,140 --> 00:58:48,142
New York, gør mig glad. Jeg beder.
786
00:58:48,225 --> 00:58:51,395
New York City fik yderligere 64 tusind!
787
00:58:51,478 --> 00:58:54,022
[Anzalone] Ja! Jeg elsker dig, New York!
788
00:58:54,106 --> 00:58:57,151
[sirener]
789
00:59:01,280 --> 00:59:04,491
[Kim] Gruppe!
Gå ind med dine våben klar!
790
00:59:04,575 --> 00:59:06,410
- Alle sammen, råb ad mig!
- [agenter skriger]
791
00:59:06,493 --> 00:59:07,493
[Kim] Lad os gå!
792
00:59:12,624 --> 00:59:15,419
Rolig, min føderale ven.
Slap af.
793
00:59:15,502 --> 00:59:17,671
Privat sikkerhed, bestilt af guvernøren.
794
00:59:17,755 --> 00:59:20,799
Vi har certifikat
at bære våben i alle 50 stater.
795
00:59:22,509 --> 00:59:25,012
Du kan ringe til numrene der
at verificere.
796
00:59:25,637 --> 00:59:28,056
Du er ikke velkommen.
De kan lække herfra.
797
00:59:29,099 --> 00:59:30,559
Okay, drenge, lad os gå!
798
00:59:33,187 --> 00:59:35,397
Sæt en perimeter op udenfor.
799
00:59:35,481 --> 00:59:37,983
Dine mål betyder bonusser.
800
00:59:38,066 --> 00:59:40,569
Penge, penge, penge! Det er det, vi elsker!
801
00:59:41,653 --> 00:59:43,739
[Anzalone] Ups, ups, ups...
Hvad fanden er det?
802
00:59:43,822 --> 00:59:45,866
Hvem er du? De kan ikke komme herind.
803
00:59:45,949 --> 00:59:49,077
Vi er her for at holde dig i live.
Sluk alt nu.
804
00:59:49,161 --> 00:59:50,662
Vær opmærksom!
805
00:59:50,746 --> 00:59:53,540
Enhver, der ikke er bevæbnet,
ud herfra!
806
00:59:53,624 --> 00:59:55,167
Vil du tilfældigt dræbe Bin Laden?
807
00:59:55,250 --> 00:59:58,962
Hør her, partner.
Vi trykker penge her.
808
00:59:59,046 --> 01:00:00,631
Ingen vil slå noget fra.
809
01:00:00,714 --> 01:00:04,676
Enhver, der lægger telefonen på
Du er fyret!
810
01:00:05,260 --> 01:00:07,930
[Pettis] Jeg er ked af at informere dig,
men bin Laden er allerede død.
811
01:00:08,514 --> 01:00:11,767
Jeg vil lige sige det en gang til. Sluk alt.
812
01:00:12,684 --> 01:00:14,394
Ikke for fanden.
813
01:00:14,478 --> 01:00:16,396
Ring til din skide chef.
814
01:00:16,480 --> 01:00:19,733
Vil du have, at jeg ringer til min chef?
Jeg vil gøre dette.
815
01:00:20,442 --> 01:00:24,822
Og du bliver så forbandet
hvilket vil være smukt at se.
816
01:00:26,615 --> 01:00:28,367
[Anzalone] Vær ikke genert. Komme.
817
01:00:29,409 --> 01:00:31,078
[Kim] Hvad med parkering?
818
01:00:31,161 --> 01:00:33,038
[agent] Lukket og låst.
Stålport.
819
01:00:33,121 --> 01:00:35,082
Jeg vil have nogen i radioen, der holder vagt.
820
01:00:35,165 --> 01:00:37,084
- Leveringsdok?
- Samme ting.
821
01:00:37,167 --> 01:00:39,044
- Jeg vil have en agent der.
- Ja Hr.
822
01:00:39,127 --> 01:00:41,129
Og der er ingen bagindgang?
823
01:00:41,213 --> 01:00:44,800
- Der er ingen andre indgange.
- [Kim] Dette er en FBI-operation.
824
01:00:44,883 --> 01:00:47,553
Hold venligst på sikker afstand, tak.
825
01:00:47,636 --> 01:00:49,054
Den har servicetunnelen.
826
01:00:49,137 --> 01:00:53,308
I stedet for at gå ind, en anden mulighed
er at få dem til at ryge ud.
827
01:00:53,392 --> 01:00:56,854
- Hvordan det er?
- Men jeg har tænkt mig at give brandfolkene en pause.
828
01:00:57,729 --> 01:01:01,024
- Jeg har allerede givet dem for meget arbejde.
- Hvem er du igen?
829
01:01:01,108 --> 01:01:02,776
Jeg bruger i øjeblikket navnet Adam Clay.
830
01:01:03,485 --> 01:01:06,530
Du kan stole på,
Hvis det gjorde, ville jeg gå ind gennem ryggen.
831
01:01:06,613 --> 01:01:09,199
Jeg vil ikke såre nogen uskyldige.
832
01:01:10,492 --> 01:01:11,785
Men der er ikke noget at gøre.
833
01:01:12,494 --> 01:01:13,912
Arrestér denne fyr!
834
01:01:13,996 --> 01:01:15,873
[Kim skriger]
835
01:01:40,105 --> 01:01:41,732
[Kim] Skyd ikke!
836
01:01:44,026 --> 01:01:45,986
SMALL TALK ER HER
837
01:01:46,069 --> 01:01:49,239
[Anzalone fløjter]
838
01:01:49,323 --> 01:01:52,284
[mobiltelefon vibrerer]
839
01:01:52,367 --> 01:01:55,412
Hvis det ikke er gåsen, der lægger guldæggene.
840
01:01:55,495 --> 01:01:59,291
Sir, kaptajn Caveman er ankommet her
og beordrede alle til at gå.
841
01:01:59,374 --> 01:02:01,668
Hvis vi gør dette,
Vi kommer til at miste mange penge.
842
01:02:02,461 --> 01:02:03,629
Giv det til ham.
843
01:02:05,297 --> 01:02:06,465
Og til dig.
844
01:02:07,758 --> 01:02:09,593
Hvorfor laver du grin med min forretning?
845
01:02:09,676 --> 01:02:13,221
Fordi hr. Westwyld hyrede mig
at slippe af med en biavler.
846
01:02:13,881 --> 01:02:18,469
Mr. Westwyld arbejder for mig,
hvilket betyder, at du arbejder for mig.
847
01:02:19,053 --> 01:02:22,514
Dette sted er den mest dyrebare skat
af mit rige.
848
01:02:22,598 --> 01:02:26,602
En bevæbnet dukke vil ikke kneppe
med ham, forstå, hr. Pettis?
849
01:02:26,685 --> 01:02:29,438
Har denne fyr ikke sat ild til din bygning?
850
01:02:29,521 --> 01:02:32,816
Nå, du var der ikke, det er alt.
851
01:02:32,900 --> 01:02:37,321
Så se om den gør sit arbejde
og fortæl mig ikke, hvordan jeg laver min.
852
01:02:37,404 --> 01:02:39,365
- Forstår det?
- Forstået.
853
01:02:41,450 --> 01:02:45,120
Lad os gå ud. Sæt en perimeter op
uden for! Lad os gå!
854
01:02:45,204 --> 01:02:49,083
[Anzalone] En runde bifald.
Sig farvel til vores venner.
855
01:02:49,166 --> 01:02:52,544
Farvel, admiral.
Gå til den skide rumstyrke!
856
01:02:52,628 --> 01:02:55,923
Du er smuk. Gå nu tabt!
857
01:02:56,006 --> 01:02:59,259
- [kvinde] Skynd dig!
- [Anzalone] Farvel, røvhuller.
858
01:03:00,344 --> 01:03:02,554
Sikke en flok svin.
859
01:03:02,638 --> 01:03:04,890
HVIS DU SER DENNE MAND
RING SIKKERHED
860
01:03:15,192 --> 01:03:18,320
Du har en chance.
Hvem ønsker ikke at dø i dag
861
01:03:18,404 --> 01:03:22,324
er gratis at,
på en velordnet måde, forlade.
862
01:03:22,408 --> 01:03:24,368
[Anzalone] Ingen måde.
Vil ikke ske.
863
01:03:24,451 --> 01:03:25,911
Enhver, der går, bliver fyret.
864
01:03:25,994 --> 01:03:28,330
- Ingen bonusser, ingen ferier...
- [mand] Kom nu!
865
01:03:28,414 --> 01:03:29,665
[Anzalone] Intet! Nul!
866
01:03:30,499 --> 01:03:32,251
- [mand] Stop!
- [Anzalone] Er du skør?
867
01:03:32,334 --> 01:03:35,879
Sådan en idiot
4 millioner værd om året i overskud,
868
01:03:35,963 --> 01:03:38,340
så ingen vil skyde!
869
01:03:38,424 --> 01:03:40,801
[Pettis] Dårlig dag
at involvere uskyldige mennesker!
870
01:03:40,884 --> 01:03:42,720
[Clay] De er ikke uskyldige.
871
01:03:42,803 --> 01:03:46,640
En af os bliver nødt til at flytte
og nogen vil ende med at komme til skade.
872
01:03:46,724 --> 01:03:48,726
Lad os starte med det her lort.
873
01:04:03,657 --> 01:04:04,700
Følg mig!
874
01:04:05,659 --> 01:04:08,495
[spændingsmusik]
875
01:04:13,625 --> 01:04:14,793
[Pettis] Drej til højre!
876
01:04:30,017 --> 01:04:31,560
[mand] Pettis, vi har en skadet.
877
01:04:51,747 --> 01:04:53,123
[alarm ringer]
878
01:04:53,207 --> 01:04:55,626
[kvindestemme] Ild.
879
01:04:57,669 --> 01:04:59,588
Brand.
880
01:05:05,511 --> 01:05:07,262
Ved du, hvem du arbejder for?
881
01:05:07,846 --> 01:05:11,475
Jeg er ligeglad med det her.
Jeg er bare ham der løser problemer.
882
01:05:15,270 --> 01:05:17,439
Og du er det problem.
883
01:05:18,023 --> 01:05:19,817
Du satser på, at jeg er det.
884
01:05:42,506 --> 01:05:44,716
[kvindestemme] Ild.
885
01:05:46,635 --> 01:05:48,679
Brand.
886
01:05:48,762 --> 01:05:51,974
[sirener]
887
01:05:58,605 --> 01:06:01,650
[Verona] Dan, hvad skete der?
Døde nogen?
888
01:06:01,733 --> 01:06:04,069
Ingen døde, men vi fik tæsk.
889
01:06:04,736 --> 01:06:07,990
- Og vores mistænkte?
- Derinde. Jeg venter på flere mænd.
890
01:06:08,073 --> 01:06:11,410
Jeg ved ikke hvad hans problem er
men ingen gør, hvad han gjorde.
891
01:06:11,493 --> 01:06:13,203
Han er bare biavler.
892
01:06:14,454 --> 01:06:15,706
Dårlig idé.
893
01:06:17,291 --> 01:06:19,751
- Jeg vil ikke vente.
- [Wiley] V, vent!
894
01:06:19,835 --> 01:06:22,629
- Kom nu, Wiley, bliv sammen.
- [Wiley] For helvede!
895
01:06:22,713 --> 01:06:25,465
[spændingsmusik]
896
01:06:36,143 --> 01:06:37,269
[agent] Vi har ham!
897
01:06:48,322 --> 01:06:49,281
Er de færdige endnu?
898
01:06:49,364 --> 01:06:50,991
[Swat-agent] Genindlæs!
899
01:06:53,744 --> 01:06:56,079
[alarm ringer]
900
01:06:56,163 --> 01:06:59,207
[Swat agent]
Alle ud! Kom nu!
901
01:07:09,593 --> 01:07:11,261
Det er slut for dig.
902
01:07:22,856 --> 01:07:24,775
[voiceover - Swat-agenter]
903
01:07:27,736 --> 01:07:30,197
- Lad os tage trapperne.
- God ide.
904
01:07:31,365 --> 01:07:33,325
[Swat 1 agent]
Den mistænkte er på gangen!
905
01:07:34,868 --> 01:07:37,079
[Swat 2 agent]
Kommando, svar. Nogen der?
906
01:07:40,791 --> 01:07:44,544
[folk råber]
907
01:07:48,256 --> 01:07:50,217
Venligst ikke dræbe mig.
908
01:07:50,300 --> 01:07:53,637
Jeg er bare en manager.
Jeg har aldrig skadet nogen.
909
01:07:54,262 --> 01:07:57,891
Jeg ville respektere dig mere, hvis jeg kiggede
i øjnene på den du stjæler fra.
910
01:08:09,778 --> 01:08:11,905
[Clay] Du tjener mange penge her.
911
01:08:12,698 --> 01:08:14,408
Fortæl mig, hvor han skal hen.
912
01:08:14,491 --> 01:08:15,867
Jeg ved det ikke, dude.
913
01:08:19,705 --> 01:08:21,748
Jeg ved, du kun er en mellemmand.
914
01:08:21,832 --> 01:08:23,166
Hvem er på toppen?
915
01:08:23,250 --> 01:08:25,627
Nej. De vil dræbe mig.
916
01:08:26,586 --> 01:08:29,673
[Anzalone skriger]
917
01:08:29,756 --> 01:08:31,299
Jeg vil torturere dig og derefter dræbe dig.
918
01:08:31,383 --> 01:08:32,926
[Anzalone skriger]
919
01:08:36,680 --> 01:08:38,390
[Wiley] Kom nu, du kan gøre det.
920
01:08:38,473 --> 01:08:40,684
[Verona] Wiley, kom op her nu!
921
01:08:40,767 --> 01:08:43,603
[Wiley] Se... Jeg er ikke en atlet!
922
01:08:43,687 --> 01:08:44,855
[Clay] Jeg kan stoppe.
923
01:08:45,605 --> 01:08:46,940
Du kan få mig til at stoppe.
924
01:08:47,941 --> 01:08:50,068
Du stjal hundredvis af millioner
925
01:08:50,152 --> 01:08:52,779
af mennesker, der arbejdede hårdt
Hele livet.
926
01:08:57,200 --> 01:08:59,411
Hun var pædagog. En mor.
927
01:08:59,911 --> 01:09:02,289
Han dedikerede hele sit liv til at hjælpe mennesker.
928
01:09:04,624 --> 01:09:06,209
I går tog hun selvmord
929
01:09:07,419 --> 01:09:09,921
fordi du tog to mio
af hendes velgørenhed.
930
01:09:15,469 --> 01:09:17,929
Hun var den eneste person, der tog sig af mig.
931
01:09:21,683 --> 01:09:24,102
Navn og adresse, hr. Anzalone?
932
01:09:24,853 --> 01:09:26,813
- Giv mig navn og adresse.
- Det kan jeg ikke.
933
01:09:26,897 --> 01:09:29,608
Se, disse mennesker er urørlige.
jeg kan ikke...
934
01:09:29,691 --> 01:09:32,194
Nej tak! Hold op! Jeg taler!
935
01:09:32,277 --> 01:09:34,571
Jeg viser dig, jeg viser dig.
936
01:09:52,906 --> 01:09:55,158
Jeg sagde, de er urørlige.
937
01:09:56,335 --> 01:09:58,170
Ingen er urørlig.
938
01:10:01,882 --> 01:10:04,343
Nogle gange når bikuben
er ubalanceret,
939
01:10:06,386 --> 01:10:08,180
dronningen skal udskiftes.
940
01:10:13,310 --> 01:10:14,603
Ler!
941
01:10:18,065 --> 01:10:21,360
Den mand er direkte ansvarlig
for sin mors død.
942
01:10:24,530 --> 01:10:25,697
Jeg tror på dig.
943
01:10:26,532 --> 01:10:28,700
Men det er derfor, vi har love!
944
01:10:31,703 --> 01:10:34,248
Du har love, indtil de fejler.
945
01:10:36,166 --> 01:10:37,334
Det er det for mig.
946
01:10:37,918 --> 01:10:40,254
[radio - Swat-agent]
947
01:10:47,427 --> 01:10:48,595
[Verona] Arrestér ham!
948
01:10:49,137 --> 01:10:51,515
[Swat agent]
Rejs dig, ellers skyder jeg dig i ansigtet!
949
01:10:51,598 --> 01:10:54,685
- Jeg er lige blevet smidt i glasset!
- Hold kæft!
950
01:11:08,073 --> 01:11:09,908
Berolige. Jeg har fire børn.
951
01:11:11,660 --> 01:11:14,872
Jeg ved. Tre drenge og en pige.
952
01:11:23,046 --> 01:11:25,132
[Wiley sukker]
953
01:11:27,050 --> 01:11:31,054
- Wiley? Alt godt?
- Ja, han gik der.
954
01:11:31,138 --> 01:11:33,765
- Blev du ramt?
- Min kone tror, jeg arbejder ved pc'en.
955
01:11:33,849 --> 01:11:37,394
- Jeg vil ikke fortælle hende det. Blev den ramt?
- Ingen mor. Fangede han den?
956
01:11:37,895 --> 01:11:39,771
- Fang du det?
- Nej, han er svær.
957
01:11:39,855 --> 01:11:41,356
- Næsten, men...
- Han har det godt?
958
01:11:41,440 --> 01:11:42,900
[Wiley] Dette blev bevis.
959
01:11:42,983 --> 01:11:45,444
- Må jeg låne din pistol?
- Klart. Lad os gå.
960
01:11:45,527 --> 01:11:47,571
[Wiley] Følg mig. Følg mig.
961
01:11:54,912 --> 01:11:56,872
[Verona] Jeg vil gerne forhøre dem alle.
962
01:12:03,128 --> 01:12:04,546
Lad os tage en snak.
963
01:12:05,130 --> 01:12:06,340
Få ham ud herfra.
964
01:12:23,690 --> 01:12:24,858
Wiley.
965
01:12:32,658 --> 01:12:34,117
Hellige lort.
966
01:12:34,201 --> 01:12:35,994
VI TALER DUM HER
967
01:12:45,003 --> 01:12:47,422
[kvinde] Jeg kan gøre det
et kedeligt spørgsmål?
968
01:12:48,131 --> 01:12:50,801
Foretrækker du penge eller magt?
969
01:12:52,177 --> 01:12:53,303
[Westwyld] Hvor dybt.
970
01:12:53,387 --> 01:12:56,139
- [mobiltelefon vibrerer]
- Åh undskyld. Undskyld mig.
971
01:12:57,641 --> 01:12:59,017
Min Gud…
972
01:13:00,060 --> 01:13:02,187
Kan du undskylde os? Lad os gå op.
973
01:13:06,024 --> 01:13:08,694
[Derek] Du sagde det
at disse fyre var skurkene.
974
01:13:08,777 --> 01:13:10,445
Hvorfor er de alle døde?
975
01:13:11,113 --> 01:13:14,950
[Westwyld] Du stak i bikuben og nu
vi er nødt til at håndtere konsekvenserne.
976
01:13:16,785 --> 01:13:18,912
- Medmindre...
- [Derek] "Medmindre."
977
01:13:18,996 --> 01:13:20,956
Medmindre hvad fanden?
978
01:13:22,124 --> 01:13:24,209
Måske er det tid til at ringe til din mor.
979
01:13:26,878 --> 01:13:30,590
Jeg betaler dig en formue
og dit råd er at ringe til min mor?
980
01:13:31,091 --> 01:13:36,763
Han kan ikke angribe os
hvis vi er tæt på det, ikke?
981
01:13:36,847 --> 01:13:38,181
Til hendes folk.
982
01:13:45,147 --> 01:13:46,606
Du stinker.
983
01:13:47,107 --> 01:13:48,525
- Er bange.
- Det er jeg virkelig.
984
01:13:48,608 --> 01:13:51,153
Vil du bruge min mor
af menneskelig skjold.
985
01:13:51,236 --> 01:13:53,488
Bare ring til hende. Bare ring, lad os gå.
986
01:13:54,239 --> 01:13:55,824
Dette er ikke en joke.
987
01:13:55,907 --> 01:13:58,744
- Det hele er en stor joke.
- Hvad er det?
988
01:13:59,494 --> 01:14:03,457
- Hej, Derek. Hvad vil du have?
- Hej, mor. Nej, intet.
989
01:14:03,540 --> 01:14:06,376
Jeg tænkte lige på dig.
Jeg savner dig.
990
01:14:06,460 --> 01:14:08,420
Jeg ville gerne se dig i weekenden.
991
01:14:08,503 --> 01:14:11,631
Jeg vil være ved strandhuset.
Det kan komme, hvis du opfører dig.
992
01:14:11,715 --> 01:14:13,967
Fantastisk. Og jeg tænkte
993
01:14:14,051 --> 01:14:17,971
ved at samle IT-folkene,
hvis det er okay med dig.
994
01:14:18,055 --> 01:14:21,892
Højre. Ingen stoffer. Se Kelly.
Jeg elsker dig. Jeg bliver nødt til at gå.
995
01:14:23,060 --> 01:14:25,479
Derek kommer i weekenden.
Hold ham ædru.
996
01:14:25,562 --> 01:14:27,064
Klar. Jeg elsker at passe børn.
997
01:14:27,689 --> 01:14:29,608
[Kelly] Fru præsident, Funmi Lawal.
998
01:14:29,691 --> 01:14:31,151
Hej rart at møde dig.
999
01:14:31,234 --> 01:14:32,486
[Kelly] Sola Oyemade.
1000
01:14:32,569 --> 01:14:34,071
Sola, tak fordi du kom.
1001
01:14:34,154 --> 01:14:35,363
[Kelly] Susan Aneno.
1002
01:14:35,447 --> 01:14:37,199
Tak fordi du kom så langt.
1003
01:14:37,282 --> 01:14:39,910
- [Kelly] Oli Ray-Imanuel.
- Hej godt at møde dig.
1004
01:14:47,584 --> 01:14:49,669
[Wiley] Du behøver ikke at gøre det, ved du?
1005
01:14:51,088 --> 01:14:53,006
Hvorfor lader du ikke Clay gøre hans ting?
1006
01:14:55,050 --> 01:14:57,135
Din mor døde på grund af disse mennesker.
1007
01:15:05,310 --> 01:15:07,020
Uanset hvad der sker,
1008
01:15:08,563 --> 01:15:09,898
Jeg aflagde en ed.
1009
01:15:10,941 --> 01:15:13,110
Jeg kan ikke stå og lade det ske.
1010
01:15:20,325 --> 01:15:21,868
Selvom han har ret?
1011
01:15:27,791 --> 01:15:29,167
Også selvom han har ret.
1012
01:15:31,711 --> 01:15:34,256
Jeg undskylder.
Det forbandede fly var forsinket.
1013
01:15:34,339 --> 01:15:35,382
Hvad er nyt?
1014
01:15:35,882 --> 01:15:39,052
Vi tror, vi har en idé
af Mr. Clays hensigter.
1015
01:15:39,136 --> 01:15:42,013
Han ser ud til at følge pengene.
1016
01:15:42,764 --> 01:15:43,807
Hvilke penge?
1017
01:15:44,474 --> 01:15:47,519
Det er normalt mennesker
ingen arvinger, ingen familie.
1018
01:15:47,602 --> 01:15:50,147
Nine Star United bruger data mining
1019
01:15:50,230 --> 01:15:54,025
at identificere disse personer
og stjæle dine aktiver.
1020
01:15:54,109 --> 01:15:56,695
Der er en anden virksomhed involveret.
1021
01:15:56,778 --> 01:16:00,949
En afdelingsleverandør
af intelligens og retfærdighed.
1022
01:16:01,032 --> 01:16:04,703
Faktisk bruger vi i FBI
denne virksomheds software
1023
01:16:04,786 --> 01:16:07,289
at identificere økonomisk bedrageri.
1024
01:16:08,807 --> 01:16:11,018
Vil du fortælle mig navnet på dette firma?
1025
01:16:11,101 --> 01:16:13,145
[Verona rømmer sig]
1026
01:16:16,440 --> 01:16:18,525
Danforth Enterprises.
1027
01:16:18,609 --> 01:16:21,987
Med en årlig indkomst
på 10 milliarder dollars,
1028
01:16:22,070 --> 01:16:25,866
det blev grundlagt og forvaltet
af Jessica Danforth,
1029
01:16:25,949 --> 01:16:27,326
der fratrådte sin stilling
1030
01:16:27,409 --> 01:16:31,622
fordi hun blev taget i ed
som præsident for USA.
1031
01:16:31,705 --> 01:16:36,084
- Hun finansierede sin egen kampagne.
- OG. Og med beskidte penge.
1032
01:16:36,668 --> 01:16:37,711
Hvem ellers ved om dette?
1033
01:16:39,505 --> 01:16:40,506
Vi tre.
1034
01:16:40,589 --> 01:16:43,050
Min hukommelse er forfærdelig, sir.
1035
01:16:43,133 --> 01:16:48,305
Lad os holde det hemmeligt, indtil jeg giver dig besked
direktøren og rigsadvokaten.
1036
01:16:48,388 --> 01:16:50,349
Ingen kan vide, forstår det?
1037
01:16:50,432 --> 01:16:51,683
Ja Hr.
1038
01:16:51,767 --> 01:16:54,812
Om Mr. Clay, jeg kan se ham
Det dræber flere mennesker.
1039
01:16:54,895 --> 01:16:57,606
I hver bikube,
der er en regicidal bi.
1040
01:16:57,689 --> 01:17:01,777
Det er en bi, der gør oprør
og dræbe dronningen
1041
01:17:01,860 --> 01:17:04,488
hvis hun får defekt afkom.
1042
01:17:04,571 --> 01:17:07,491
Jeg troede, vi holdt om hinanden
til det, vi ved.
1043
01:17:07,574 --> 01:17:09,868
Højre. Ja, ikke at der findes biavlere.
1044
01:17:09,952 --> 01:17:12,830
Men Mr. Clay holder virkelig af bier.
1045
01:17:12,913 --> 01:17:18,210
Han beundrer deres gemyt
at ofre sig selv for det større gode.
1046
01:17:19,336 --> 01:17:23,465
Vores frygt er, at Clay vil tro
at Derek Danforth
1047
01:17:23,549 --> 01:17:25,926
være den defekte efterkommer
af en dronning.
1048
01:17:26,677 --> 01:17:29,555
Clay kan med andre ord gå
roden til problemet
1049
01:17:29,638 --> 01:17:31,765
og blive en regicide.
1050
01:17:33,433 --> 01:17:37,020
Adam Clays næste offer
Kan dette være Derek Danforths mor?
1051
01:17:37,938 --> 01:17:40,023
Præsident Danforth, sir.
1052
01:17:40,607 --> 01:17:42,234
Du har carte blanche.
1053
01:17:42,317 --> 01:17:43,652
Held og lykke.
1054
01:17:45,028 --> 01:17:46,196
Tak.
1055
01:17:53,537 --> 01:17:56,790
DANFORS BOLIG
1056
01:17:56,874 --> 01:17:59,001
EFTERRETNINGSTJENESTEN
1057
01:17:59,084 --> 01:18:01,628
[sirener og radiokommunikatør]
1058
01:18:02,671 --> 01:18:06,341
[agent] Hej, dette er en privat begivenhed.
Vend om og gå.
1059
01:18:06,425 --> 01:18:09,970
Vi er FBI osv. og sådan.
Vi kan bestå. Vi har invitationer.
1060
01:18:10,053 --> 01:18:13,390
Undskyld, min partner har en hjernerystelse
og har ikke sovet i dagevis.
1061
01:18:13,473 --> 01:18:15,350
Vi er på adgangslisten.
1062
01:18:15,434 --> 01:18:16,977
[agent] Okay, chef.
1063
01:18:31,116 --> 01:18:35,621
[stemme - agenter]
1064
01:18:45,297 --> 01:18:48,258
Jeg vil have Secret Service ud af dette hus.
1065
01:18:48,342 --> 01:18:50,928
De er tredje klasse.
Højst anden klasse.
1066
01:18:51,011 --> 01:18:53,472
Min mors hold
du vil ikke kunne lide dette.
1067
01:18:53,555 --> 01:18:57,351
Tja, hvis hendes hold
stå i vejen for vores bøddel,
1068
01:18:57,434 --> 01:18:59,519
de dør, og det gør vi også.
1069
01:19:00,562 --> 01:19:03,315
- Fortæl dem, at de kan blive i køkkenet.
- [Agent Chris] Ja, sir.
1070
01:19:08,028 --> 01:19:10,155
Han har talent, ikke?
1071
01:19:10,238 --> 01:19:12,324
- [Lazarus] Han er skræmmende.
- [Westwyld] Ja.
1072
01:19:12,950 --> 01:19:15,327
[Lazarus] De var gode mænd,
men ikke nok.
1073
01:19:15,994 --> 01:19:18,997
Hellige lort! Hvordan gjorde du den her fyr vred?
1074
01:19:19,498 --> 01:19:20,582
JEG…
1075
01:19:20,666 --> 01:19:22,459
- Ser du på mig?
- [Westwyld] Uhm.
1076
01:19:22,542 --> 01:19:24,503
Hvordan er det min skyld?
1077
01:19:24,586 --> 01:19:28,799
Det var det ikke til
din hemmelige CIA-software,
1078
01:19:28,882 --> 01:19:31,134
filtrere ustoppelige dræbermaskiner?
1079
01:19:31,218 --> 01:19:34,429
Fyld det ikke op, knægt!
I et andet liv ville du blive fanget.
1080
01:19:34,513 --> 01:19:36,932
Hej, denne fyr er biavler!
1081
01:19:40,811 --> 01:19:43,855
- Vidste du, at jeg allerede har dræbt én én gang?
- Så du?
1082
01:19:43,939 --> 01:19:46,066
Ja, men kun fordi jeg var heldig.
1083
01:19:46,149 --> 01:19:49,319
- Og også uheld.
- [Westwyld] For helvede...
1084
01:19:51,738 --> 01:19:55,534
Ja, sørg for at du ikke pisser dig selv, mand.
Mit hold kommer allerede.
1085
01:19:55,617 --> 01:19:58,704
Hvis nogen kan tage ned
denne bastard, det er dem.
1086
01:19:58,787 --> 01:20:01,707
Er det ikke rigtigt, hr. Rich Man?
1087
01:20:04,001 --> 01:20:05,085
OG.
1088
01:20:07,587 --> 01:20:09,965
[spændingsmusik]
1089
01:20:20,600 --> 01:20:23,729
Jeg skulle være sammen med min kone
til en børnefødselsdag!
1090
01:20:27,357 --> 01:20:30,736
Han er til fødselsdagsfest.
Og jeg er din arbejdskone.
1091
01:20:45,667 --> 01:20:48,336
Fru formand, det er spektakulært.
1092
01:20:48,420 --> 01:20:51,631
Hvornår vil du fortælle mig det
Hvad fanden sker der, Wallace?
1093
01:20:55,052 --> 01:20:56,762
[agent 1] Godt, du kan bestå.
1094
01:20:58,013 --> 01:20:59,473
[agent 2] Bed dem om at skynde sig.
1095
01:20:59,556 --> 01:21:02,267
Jeg vil have alle gaderenderne svejset sammen.
1096
01:21:11,359 --> 01:21:12,402
[agent 3] OBS!
1097
01:21:13,361 --> 01:21:14,488
Alt sammen meget godt!
1098
01:21:15,822 --> 01:21:17,240
[agent 4] Lad os gå. Lad os gå.
1099
01:21:29,002 --> 01:21:30,837
[agent 5] Lad os gå! Mere fremad!
1100
01:21:47,896 --> 01:21:49,981
[agent 6] Følg med, drenge!
1101
01:22:06,248 --> 01:22:07,624
Kan gå!
1102
01:22:16,007 --> 01:22:17,134
Kan komme.
1103
01:22:17,217 --> 01:22:20,470
Gå. Lad os stoppe angriberne.
1104
01:22:23,306 --> 01:22:24,766
Intet herinde.
1105
01:22:34,818 --> 01:22:36,945
[agent 7] Vi har udsigt til anden sal.
1106
01:22:44,703 --> 01:22:46,872
- Alt sammen meget godt!
- Du kan bestå!
1107
01:22:47,747 --> 01:22:50,375
[agent 8] Frigivet! Kan gå!
1108
01:22:51,334 --> 01:22:52,711
Kan gå.
1109
01:22:54,379 --> 01:22:58,049
EFTERRETNINGSTJENESTEN
1110
01:23:10,312 --> 01:23:12,355
[Derek] Åh. Hej.
1111
01:23:12,439 --> 01:23:15,358
Hvornår kom du? Sikke en overraskelse.
1112
01:23:16,776 --> 01:23:21,239
Hørte du ikke den gigantiske helikopter
af flåden lander i haven?
1113
01:23:21,323 --> 01:23:22,782
Wow, det tror jeg ikke.
1114
01:23:23,325 --> 01:23:25,368
Er det nikotin eller noget sværere?
1115
01:23:25,452 --> 01:23:29,789
Jeg anbefaler ikke medmindre
at du vil snakke med nogle nisser.
1116
01:23:33,627 --> 01:23:35,754
Hej, du ser forresten smuk ud.
1117
01:23:35,837 --> 01:23:38,924
Seriøst, strømmen passer til dig.
1118
01:23:39,007 --> 01:23:41,301
Snyser kokain ved din fars skrivebord.
1119
01:23:41,384 --> 01:23:44,679
Hør, jeg ville ønske, han var i live
så jeg kan dræbe ham.
1120
01:23:47,182 --> 01:23:48,892
Stop med at klø dig i ansigtet.
1121
01:23:51,978 --> 01:23:56,274
Hvorfor er Wallace Westwyld så nervøs?
Hvad laver du med ham?
1122
01:23:57,609 --> 01:23:59,110
Jeg kan ikke sige det, mor.
1123
01:23:59,861 --> 01:24:02,530
Han er der for at beskytte dig,
hvis du lader mig.
1124
01:24:04,282 --> 01:24:08,912
Wow... Du er en smuk fyr.
I sandhed. Er du klar over dette?
1125
01:24:10,205 --> 01:24:11,456
Hvad betyder det?
1126
01:24:13,291 --> 01:24:17,045
At man ikke kan få alt.
1127
01:24:17,963 --> 01:24:19,422
Alt godt. Jeg elsker også dig.
1128
01:24:20,882 --> 01:24:24,803
- Jeg kommer til at regere den frie verden.
- Prøv ikke at ødelægge det!
1129
01:24:31,309 --> 01:24:33,228
Holy shit!
1130
01:24:33,812 --> 01:24:36,773
[stemme - lejesoldater]
1131
01:24:42,320 --> 01:24:47,033
- [stemme - radio]
- [hund gøer]
1132
01:25:06,386 --> 01:25:09,848
[dansemusik]
1133
01:25:19,149 --> 01:25:22,110
[feststemme]
1134
01:25:30,118 --> 01:25:31,870
[uhørligt]
1135
01:25:39,127 --> 01:25:40,295
[uhørligt]
1136
01:25:40,378 --> 01:25:41,546
[Verona] Wiley, se.
1137
01:25:43,465 --> 01:25:46,551
- For pokker.
- Danforth ser forfærdeligt ud.
1138
01:25:47,302 --> 01:25:49,387
Se på hendes kropssprog.
Hun er i dårlig form.
1139
01:25:49,471 --> 01:25:50,764
[uhørligt]
1140
01:25:50,847 --> 01:25:52,640
[Wiley] Blev taget på fersk gerning.
1141
01:25:53,767 --> 01:25:55,226
Hvad gjorde vi?
1142
01:25:55,769 --> 01:25:57,270
[Derek] Har du rodet rundt med kryptovalutaer?
1143
01:25:57,354 --> 01:26:01,733
De vil eksplodere. De vil lyve i næste uge,
Så slå mig op på Insta.
1144
01:26:01,816 --> 01:26:03,526
- Højre.
- Jeg forbinder din tegnebog.
1145
01:26:03,612 --> 01:26:05,364
- Må jeg tale med min søn?
- Klart.
1146
01:26:05,445 --> 01:26:07,322
Lad os tale privat.
1147
01:26:08,532 --> 01:26:09,575
Det gik dårligt.
1148
01:26:12,544 --> 01:26:16,048
- [Derek] Hvem er det her?
-Jackson Prigg. Vicedirektør for FBI.
1149
01:26:16,131 --> 01:26:17,591
Du kan sidde ned.
1150
01:26:17,675 --> 01:26:20,886
Jeg foretrækker at stå.
Er dette en fælde? Det er underligt.
1151
01:26:20,969 --> 01:26:22,388
Du vil sætte dig ned.
1152
01:26:25,557 --> 01:26:26,767
Jeg sætter mig ned.
1153
01:26:30,479 --> 01:26:33,273
- Kelly, kan du undskylde os?
- Jeg kan skrive det ned, frue.
1154
01:26:33,357 --> 01:26:35,025
Jeg har brug for, at du går.
1155
01:26:40,531 --> 01:26:42,574
[døråbning og lukning]
1156
01:26:43,158 --> 01:26:46,161
Vicedirektøren er bekymret
1157
01:26:46,245 --> 01:26:49,331
med nogle ubehagelige ting
i familievirksomheden.
1158
01:26:50,040 --> 01:26:51,166
Hvilken slags?
1159
01:26:51,250 --> 01:26:54,670
grimme ting
der finansierede min kampagne.
1160
01:26:55,879 --> 01:26:57,798
Det ser seriøst ud. Hvad skete der?
1161
01:26:58,841 --> 01:27:00,008
Vicedirektør.
1162
01:27:00,092 --> 01:27:05,055
Mr. Danforth, ved du det
United Data Group?
1163
01:27:06,014 --> 01:27:07,891
United Data Group...
1164
01:27:09,059 --> 01:27:11,228
Ja, jeg...
1165
01:27:11,979 --> 01:27:13,230
Jeg investerede i hende.
1166
01:27:14,148 --> 01:27:18,277
Jeg har mange investeringer. rigtig mange.
Meget forskelligartet.
1167
01:27:18,360 --> 01:27:21,488
Hvad med Nine Star United?
1168
01:27:24,283 --> 01:27:28,662
Ja, i denne opførte jeg mig mere som en konsulent.
1169
01:27:28,746 --> 01:27:30,664
Blockchain ting.
1170
01:27:30,748 --> 01:27:33,250
Jeg vil ikke kede dig med dette emne.
1171
01:27:34,418 --> 01:27:36,170
Hvad ved du om
1172
01:27:36,253 --> 01:27:39,757
en hemmelig algoritmisk software
data mining
1173
01:27:39,840 --> 01:27:42,259
udviklet af efterretningstjenester?
1174
01:27:42,926 --> 01:27:45,679
[spændingsmusik]
1175
01:27:46,638 --> 01:27:48,974
[dansemusik fortsætter]
1176
01:27:56,273 --> 01:27:57,357
Han er her.
1177
01:27:58,484 --> 01:28:00,277
Enheder, målet er i østfløjen.
1178
01:28:00,360 --> 01:28:02,988
- De kan komme med alt.
- Han kom ind i huset.
1179
01:28:03,414 --> 01:28:05,583
Stormtropper, forbered dig!
1180
01:28:05,666 --> 01:28:08,294
- Lad os gå gutter! Lad os gå!
- Lad os gå! Lad os gå!
1181
01:28:08,377 --> 01:28:10,713
- Hele troppen! Lad os gå!
- Lad os gå! Lad os gå!
1182
01:28:11,297 --> 01:28:15,384
Opmærksomhed! Pakken er i huset!
Tredje niveau, side fire.
1183
01:28:15,467 --> 01:28:18,387
Lad os gå op!
Den, der ser ham, skyd for at dræbe!
1184
01:28:19,179 --> 01:28:22,016
[Verona] Hej! Hænderne op, for fanden!
1185
01:28:23,142 --> 01:28:25,185
Vend nu for fanden om!
1186
01:28:30,107 --> 01:28:31,817
- Shit.
- Shit.
1187
01:28:34,278 --> 01:28:35,821
Målet er derude.
1188
01:28:35,904 --> 01:28:39,033
[Lazarus] Kom så! Lad os gå!
Lad os fange bastarden!
1189
01:28:39,116 --> 01:28:41,619
- Slap af! Så du ham?
- Negativt.
1190
01:28:42,661 --> 01:28:44,580
- [Verona skriger] Clay!
- [Lazarus] Det var det!
1191
01:28:44,663 --> 01:28:46,749
[stemme]
1192
01:28:46,832 --> 01:28:49,501
Det er rigtigt! Nu på knæ!
1193
01:28:49,585 --> 01:28:51,170
Ned på knæ.
1194
01:28:52,254 --> 01:28:54,590
Hænder bag hovedet.
1195
01:28:56,550 --> 01:29:00,095
I gulvet! På knæ nu!
1196
01:29:00,179 --> 01:29:01,847
Gå! Nu!
1197
01:29:07,853 --> 01:29:11,023
En biavler, ikke?
Guds højre arm?
1198
01:29:11,607 --> 01:29:13,859
- Du er ingenting.
- Hej!
1199
01:29:13,942 --> 01:29:17,696
Du kan flytte væk.
Jeg vil blæse hovedet af dette røvhul.
1200
01:29:18,280 --> 01:29:19,573
Han er ikke engang bevæbnet.
1201
01:29:19,657 --> 01:29:20,866
Bevæbnet?
1202
01:29:20,949 --> 01:29:23,786
Så længe en tæve er i live,
er bevæbnet.
1203
01:29:23,869 --> 01:29:26,413
Du vil fandme ikke henrette ham!
1204
01:29:26,497 --> 01:29:28,040
Meget sejt, dine venner.
1205
01:29:35,881 --> 01:29:36,882
Bare se.
1206
01:29:37,883 --> 01:29:39,343
V, hvad fanden?
1207
01:29:39,927 --> 01:29:42,137
Bi der stikker dør.
1208
01:29:42,680 --> 01:29:44,890
Er det ikke det de siger?
1209
01:29:45,599 --> 01:29:48,268
Jeg tror, jeg foretrækker... at leve.
1210
01:29:48,352 --> 01:29:49,352
[elektronisk signal]
1211
01:29:54,983 --> 01:29:58,278
[folk råber]
1212
01:29:59,405 --> 01:30:01,323
- Wiley?
- Jeg har det godt og dig?
1213
01:30:01,407 --> 01:30:02,574
- Ja.
- Lad os gå!
1214
01:30:04,576 --> 01:30:06,161
Få hænderne fra mig!
1215
01:30:08,122 --> 01:30:09,373
Han er min!
1216
01:30:10,457 --> 01:30:12,167
Tal med mig, jeg vil have nyheder.
1217
01:30:12,251 --> 01:30:15,504
[spændingsmusik]
1218
01:30:21,468 --> 01:30:22,720
[agent 1] Han er her!
1219
01:30:22,803 --> 01:30:24,430
[agent 2] Alle enheder!
1220
01:30:25,431 --> 01:30:27,433
[agent 3] Du kan skyde!
Hvad venter du på?
1221
01:30:27,516 --> 01:30:29,601
Stol trygt på.
1222
01:30:31,603 --> 01:30:33,480
[agent 4] Vent! Skyd ikke!
1223
01:30:34,064 --> 01:30:35,315
[Clay] Kom med mig.
1224
01:30:35,399 --> 01:30:36,817
[agent 5] Skyd ikke, skyd ikke.
1225
01:30:37,901 --> 01:30:38,902
[agent 6] Med mig.
1226
01:30:59,339 --> 01:31:01,592
- [agent 7] Stå tilbage!
- [agent 8] Kom ned på gulvet!
1227
01:31:04,303 --> 01:31:06,638
Du forstår godt, at du har forårsaget alt dette, ikke?
1228
01:31:06,722 --> 01:31:10,350
Du har ødelagt et uperfekt system,
men funktionel!
1229
01:31:10,434 --> 01:31:13,479
Jeg ville sætte dig til magten, mor!
Hvordan tror du, du blev valgt?
1230
01:31:13,562 --> 01:31:16,064
Jeg ville vinde med eller uden din hjælp.
1231
01:31:16,148 --> 01:31:19,401
Vi var allerede rige.
Din far byggede et imperium.
1232
01:31:19,485 --> 01:31:22,404
Ja, og du skulle dele det op og sælge det hele!
1233
01:31:22,488 --> 01:31:27,117
I den offentlige services navn,
fordi jeg vil skabe en bedre verden!
1234
01:31:27,201 --> 01:31:28,452
Alt godt. Okay cool.
1235
01:31:28,535 --> 01:31:32,873
Som om du hader frynsegoderne
endeløse cyklusser af at være præsident!
1236
01:31:32,956 --> 01:31:36,168
Ved du, at du tabte?
i 15 ud af 20 amter?
1237
01:31:36,251 --> 01:31:37,836
Det var 15 ud af 20!
1238
01:31:37,920 --> 01:31:42,633
Jeg fik CIA-software til at jage efter penge
i stedet for terrorister!
1239
01:31:43,884 --> 01:31:45,260
Det hørte du ikke.
1240
01:31:45,761 --> 01:31:48,430
[stemme - folk råber]
1241
01:31:58,398 --> 01:32:00,275
Du ved, du blev valgt på grund af mig.
1242
01:32:00,359 --> 01:32:03,278
Ja, det ved jeg. Alle ved.
1243
01:32:03,362 --> 01:32:06,740
Og nu ved jeg, hvor pengene kom fra
Og hvad gjorde du.
1244
01:32:06,824 --> 01:32:09,743
Okay, uanset hvad.
Det var bare computerdata.
1245
01:32:09,827 --> 01:32:12,788
Nogen i denne familie
Du skal være realistisk, ved du det?
1246
01:32:29,012 --> 01:32:33,058
Mor, ulvene er her for at fortære os.
1247
01:32:33,141 --> 01:32:35,102
Hvordan vil du løse dette?
1248
01:32:38,522 --> 01:32:39,982
Taler sandheden.
1249
01:32:41,775 --> 01:32:42,943
Hvad fanden...?
1250
01:32:43,026 --> 01:32:46,488
Hvad betyder det?
Hvad mener du med "sandheden"?
1251
01:32:46,572 --> 01:32:50,659
Huset er fyldt med mennesker
PR-team, der kan hjælpe dig!
1252
01:32:50,742 --> 01:32:53,245
Du kender biavleren
Hvem kommer for at dræbe os?
1253
01:32:53,328 --> 01:32:56,039
Jeg skal fortælle ham, hvad du gjorde, Derek.
1254
01:32:56,123 --> 01:32:58,041
Og så til resten af landet.
1255
01:32:58,125 --> 01:33:00,377
Og hvis det koster mig alt,
1256
01:33:00,460 --> 01:33:01,920
så være det.
1257
01:33:03,380 --> 01:33:06,550
[stemme - skrig]
1258
01:33:39,249 --> 01:33:40,542
[mand] Kom nu, løb!
1259
01:33:51,345 --> 01:33:52,638
[knipper med fingre]
1260
01:34:15,452 --> 01:34:16,828
[Lazarus] Dit svineri!
1261
01:34:23,585 --> 01:34:24,586
[Lazarus] For helvede!
1262
01:34:29,216 --> 01:34:30,550
Du er bare en mand.
1263
01:34:30,634 --> 01:34:32,010
Jeg ved.
1264
01:35:25,731 --> 01:35:26,940
Tak.
1265
01:36:03,018 --> 01:36:05,520
Min Gud.
Det ser ud som om en tornado passerede her.
1266
01:36:11,318 --> 01:36:12,694
Hvad er planen, hva'?
1267
01:36:12,778 --> 01:36:15,322
Vil fortælle sandheden
så han kan skåne dig og dræbe mig?
1268
01:36:15,405 --> 01:36:18,200
Nej, jeg vil fortælle dig, fordi det er sandheden.
1269
01:36:18,283 --> 01:36:20,577
[spændingsmusik]
1270
01:36:27,910 --> 01:36:30,496
Nok. Du beviste, hvad du ville.
1271
01:36:31,079 --> 01:36:33,540
Biavlere findes
til samfundets bedste.
1272
01:36:35,083 --> 01:36:36,418
Jeg er pensioneret.
1273
01:36:37,461 --> 01:36:38,712
Dette er personligt.
1274
01:36:39,797 --> 01:36:41,423
Endnu en grund til at stoppe.
1275
01:36:42,891 --> 01:36:45,352
Gå væk og lev et fredeligt liv.
1276
01:36:45,436 --> 01:36:47,438
Lav honning til dine naboer.
1277
01:36:48,022 --> 01:36:49,356
Det var, hvad jeg ville.
1278
01:36:50,682 --> 01:36:53,560
- Men min nabo døde.
- Jeg ved. Jeg er virkelig ked af det.
1279
01:36:53,644 --> 01:36:57,523
Men du lever i den virkelige verden
eller beskytter det dig bare?
1280
01:37:00,826 --> 01:37:04,872
Hvorfor er du ligeglad
Hvordan vælges præsidenter?
1281
01:37:06,040 --> 01:37:07,124
Jeg er ikke generet.
1282
01:37:07,207 --> 01:37:09,251
Og hvad bryder du dig om?
1283
01:37:10,044 --> 01:37:11,211
Med rigtigt og forkert.
1284
01:37:12,212 --> 01:37:13,464
Det er gået af mode.
1285
01:37:14,548 --> 01:37:16,467
Men jeg tror på, at der er godhed.
1286
01:37:16,550 --> 01:37:18,802
Nå, vi er enige. I det mindste…
1287
01:37:19,428 --> 01:37:20,846
Det synes jeg også.
1288
01:37:21,722 --> 01:37:23,891
Indtil Danforth-familien køber dig.
1289
01:37:24,642 --> 01:37:26,310
Du kan lade være med at lade som om.
1290
01:37:27,061 --> 01:37:30,230
Vi ville ikke have brug for biavlere
hvis det ikke var for mænd som dig.
1291
01:37:30,856 --> 01:37:33,317
- [Westwyld] Gør det ikke.
- Det er bedre at holde sig væk.
1292
01:37:33,400 --> 01:37:35,361
- Nej.
- Jeg vil ikke have, at du kommer til skade.
1293
01:37:35,444 --> 01:37:38,405
- Undskyld, men det kan jeg ikke.
- [Westwyld skrigende]
1294
01:37:38,489 --> 01:37:40,032
Sæt dig.
1295
01:37:44,244 --> 01:37:47,623
Nej, for fanden sandheden. Sandheden?
1296
01:37:47,706 --> 01:37:49,583
- [Jessica] Læg pistolen ned!
- Derek!
1297
01:37:51,460 --> 01:37:53,837
- Min Gud!
- Det er det, der er rigtigt!
1298
01:38:06,225 --> 01:38:08,686
- Clay, nej!
- Drop pistolen! Nu!
1299
01:38:10,437 --> 01:38:13,482
[spændingsmusik]
1300
01:38:25,536 --> 01:38:27,830
Du bestemmer selv, hvem du arbejder for.
1301
01:38:29,289 --> 01:38:30,416
For lovene
1302
01:38:32,418 --> 01:38:33,711
eller for retfærdighed.
1303
01:38:35,003 --> 01:38:36,505
[Derek - frygtreaktion]
1304
01:38:37,297 --> 01:38:39,633
Åh, for fanden. Farvel mor.
1305
01:38:46,515 --> 01:38:48,767
- [agent 1] Gå!
- [agent 2] Lad os gå!
1306
01:38:48,851 --> 01:38:49,810
[Wiley] Hvordan har du det?
1307
01:38:49,893 --> 01:38:53,021
- Rolig, frue.
- Nej! Ingen! Jeg vil have min søn!
1308
01:38:54,440 --> 01:38:55,524
Ler!
1309
01:39:01,363 --> 01:39:04,366
[stammende] Nej!
Jeg vil have min... Jeg vil have...
1310
01:39:04,450 --> 01:39:06,785
- [skriger] Nej!
- [agent] Kom nu, frue.
1311
01:39:06,869 --> 01:39:09,246
- [Jessica skriger] Nej!
- [agent 1] Kom nu, kom så!
1312
01:39:09,997 --> 01:39:12,332
- [agent 2] Denne vej, lad os gå!
- [Jessica skriger] Nej!
1313
01:39:14,084 --> 01:39:17,796
[musik starter]
1314
01:39:24,970 --> 01:39:26,597
Farvel, Adam Clay.
1315
01:39:27,973 --> 01:39:30,142
[agent 3] Hold dig opdateret! Lad os gå!
1316
01:39:31,101 --> 01:39:34,104
[musik fortsætter]
1317
01:40:10,224 --> 01:40:13,393
[musik slutter]
1318
01:40:16,480 --> 01:40:19,399
[åbningsmusik starter]
1319
01:45:08,313 --> 01:45:12,692
[afslutningsmusik slutter]
1320
01:45:12,772 --> 01:45:14,772
OVERSETTER: BRUNO BESSA